Monastère de Strahov - Prague Volet Nr. 9

Monastère de Strahov - Prague Volet Nr. 9      

11000 Prague - Couvent de Strahov- Das Kloster Strahov

(AVIS; Français/Deutsch)

1

Die Königliche  Kanonie  der Prämonstratenser vom Strahov  im Prager Stadtteil Hradcany.

Auf den ersten Blick wirkt dieses prächtige Kloster beeindruckend, so weiss als ob es keinen Schatten werfen könnte… Seelenweiss!

2

Während des Ausstiegs zum Strahov Kloster unterbrechen dunkle enge Gassen den Weg, geheimnisvoll führen sie in eine unentdeckte Welt, kaum beleuchtet, wie ein Übergang in eine anderes Leben… ein Tor öffnet sich... eine Heiligenfigur mit Kind  hält sich auf der Schwelle…

3

Brennende Sonne, blendendes Licht, Augenzwinkern… helle Wände, dunkle Gasse… Unendliche Treppenstufen wohin führen sie? Ein Schattenriss hoch oben… unerkenntlich… die Straßenlampe so nackt noch und kalt… symbolisch zieht sich ein Knoten an der Wand zusammen… hier geht es nicht mit rechten Dingen zu?

4

Das Kloster von Strahov, von wunderschönem Barock… im Zentrum erhebt sich die die Kathedrale de “L’Assomption de la Vierge Marie“ wo Mozart im Jahre 1787 Orgel gespielt haben soll…

5

Ebenfalls befindet sich hier eine reiche  Bibliothek und eine Gemäldegalerie wo früher die „Vierge de la fête du rosaire“,  von Albrecht Dürer zu sehen war!

6

Der Aufstieg ist schwer und langsam, nur heiße Küsse geben hier Kraft, den Berg bis hoch zum Kloster zu erklimmen… ergriffen fühlt man die Nähe des Klosters von Weitem… eine  gewisse Atmosphäre von Geistlichkeit und Spirituellem umgibt dieses schöne Gebäude… Scharen von Engeln tummeln sich vor dem Barocken Tor, empfangen die wissensdurstigen Besucher… benetzen ihnen die Lippen mit geweihtem Wasser, erschöpft von dem langen Weg!

7 

Encore cette Dame mystérieuse,

Nous apparaît-elle, bien rêveuse,

Avec son regard noir, profond,

Et des yeux doux, qui vagabondent.
.

L’on dirait que c’est un ange,

Au visage bien étrange,

Qui l’ombre dans la rue longe !

Si elle apporte un message

Dans cette lumière qui fait ravage,

Basculant le fer en ombre,

Vers un destin encore plus sombre,

Dans les stries, qui, sans pitié,

Se révoltent sur l’échine

De ce mur et dessinent,
Quand le temps sera venu,

Tout ce qu’elle a toujours su.
.

Son secret est bien caché,

Plié sous son noir manteau

Où ses ailes dorment encore !

8

In herrlichen Pracht verharren sie dort zu jeder Zeit und segnen die Besucher, führen sie durch das Kloster, zeigen ihnen die  historische unvergessliche großartige Bibliothek, immer bereit, den Wissensdurst des Besuchers zu stillen.

Theologische und philosophische Werke füllen hier die von Stuck und Fresken dekorierten Säle. Eine  reiche Sammlung wertvoller Bücher des Klosters seit 800 Jahren! Im Flur, der die Säle verbindet, befinden sich eigenartige naturalistische Sammlungen, und in der Gemäldegalerie kann man die  berühmte „Madone  de Strahov“ aus dem 14è Jahrhundert bewundern!

9

Mit graziösen Bewegungen, hier und dort auf  etwas hinweisend, schreiten die Engel erhaben und leuchtend voran, erklären geschichtliche Begebnissen, wissen von Abenteuern eines Mönches zu berichten, loben das gute Bier was diese noch immer hier brauen… spielen gelassen mit ihren langen goldenen Locken, raffen ihr weiß transparentes Kleid  über den Stufen hoch, zeigen ein wenig Wade… huschen mit ihren hübschen nackten Füßchen lautlos in den Gängen… hauchen mit singender Stimme die wichtigsten Erlebnisse dem Zuhörenden ins Ohr. Er kommt aus dem paradiesischen Staunen, nicht mehr heraus:

10

Man erfährt, dass dieses Kloster im Jahre 1140 von Jindrich Zdik, dem Prinz Vladislav II und den Mönchen, die Prämonstratenser, gegründet wurde… die Geschichte weist kurz  darauf hin, dass das Kloster durch einem Brand in 1258 zerstört und wieder in gotischem Stil aufgebaut wurde… und  erneut eine Wandlung in  barockem Stil im XVII Jahrhundert erfuhr!

11

Die Mönche sind heute noch beim Bierbrauen… und schieben ihre gewaltigen Bäuche, mit einen Kordel diskret zurück gehalten, durch die Galerien!

12

Die  glorreichste Zeit war gegen 1627, als  die Reste des Gründers, Saint Norbert, von der Stadt Magdebourg, in das Kloster überführt wurden! Im Dreißigjährigen Krieg  wurde  es erneut beschädigt und im Barock aufgebaut!

13

Bei diesem Besuch wird Ihnen der Teufel ausgetrieben… schmachtend hängen sie sich an ihren Schutzengel… die Tränen in den Augen… eine endloser Erleichterung wird empfunden… sie haben nichts mehr zu befürchten… durch diese Tür erblicken sie die Freiheit… schwindet die Sehnsucht, die so oft ins Ungenaue führt… hier ist Heimkehr… die große Einsamkeit, die Stille, das Alleinsein… wo man nie allein ist; sie durchströmte den Mensch… wie Lebensblut… die stärkste Aufregung der Tierheit des Menschen  schwindet… der Geist wird FREI!

…………………………….

14

Couvent de Strahov

15

L’ascension au couvent est éprouvante, mais combien vous serez récompensé, arrivé au but, lorsque qu’il apparaît dans toute sa  rayonnante splendeur devant vous…

16

Aucune ombre d’amertume ici, le cœur mêlé à son extase a encore une douceur secrète où la tristesse même serait lumineuse… ici, vous ne serez jamais seul… même si la lumière mourante du jour glisse dans la nuit… jusqu’à  sa dernière goutte vous vous abreuvez de son rayonnement… Une âme aimante est là auprès de vous, les deux bras enlacent votre cou… des ailes frissonnantes vous gonflent de bonheur… vous allez songer au bonheur surhumain, brûlant d’impatience…

17

Votre corps, tout votre être est pénétré, votre substance  vous flagelle tendrement, votre rêve dans ses vols délirant est dépassé… votre esprit baigne dans des mer sans rivages… Près de vous,  vous sentez l’insondable immensité, vous entendez  bruire à l’infini d’autres eaux inconnues… vous jouissez de votre plénitude et de votre harmonie…  vous arrivez au Monastère de Strahov !

18

Le couvent de Strahov est le premier couvent de Prémontrés de Bohême. Il fut fondé en 1140 par Jindřich Zdík, et par le prince Vladislav II. A la fin du XIIe siècle, le cloître, construit dans un style roman, fut détruit par  un incendie en 1258, et rénové en premier gothique. Le monastère connaît son heure de gloire en 1627 lorsqu’on y transfère les restes du fondateur de l’ordre, Saint Norbert, depuis la ville de Magdebourg, devenue protestante.
Durant la Guerre de trente ans, le couvent est saccagé par les troupes suédoises et est ensuite reconstruit dans un style baroque tel qu’on le voit aujourd’hui.

19

La cathédrale abbatiale de l’Assomption de la Vierge Marie se dresse au centre...  le monastère comprend l’église Saint-Roch, l’église de Notre-Dame de l’Ascension, où Mozart aurait joué de l’orgue dans l’église en 1787…

20

La Galerie de photos Strahov et la bibliothèque unique de Strahov ainsi qu’une galerie de peintures exceptionnelle qui abritait autrefois la « Vierge de la fête du rosaire » d’Albrecht Dürer.

21

La magnifique bibliothèque historique est inoubliable… elle est située dans des salles spacieuses qui contiennent des oeuvres importantes de  théologie et de philosophie et décorées avec des fresques baroques au plafond. C’est la plus grande bibliothèque monastique du pays, avec deux salles baroques datant de plus de 800 ans.

22

Aujourd’hui encore  les moines y brassent  une bière traditionnelle de haute qualité, et l’on peut voir les moines  dont les ventres omniprésents, retenus par une corde dans des limites esthétiques, traverser les galeries.

23

Oeil von Lynx- Prague 31/03/2013 N

Hommage à Jean-Eugène Bersier

Hommage à Jean-Eugène Bersier,

peintre et graveur français (né le 8 juin 1895 à Paris et décédé à l’âge de 85 le 23 octobre 1978)  qui fut mon premier professeur dans l’atelier de gravure et eau-forte à l’école Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris. Celui qui m’enseigna et m’apprit la technique de la gravure à l’eau forte et au burin, la plus  difficile ! Lorsqu’en 1962 je m’inscrivis dans son atelier, je fus fortement impressionné par cet homme à l’allure imposante et grave mais souriant, un homme où perçaient le savoir et l’expérience ; l’on dirait aujourd’hui un homme charismatique, car tel il le fut.

Enfoncé majestueusement dans son énorme fauteuil au milieu de l’atelier (on eût dit un personnage baroque sorti d’un roman de Zola et croqué par Honoré Daumier) d’où il regardait ses élèves travailler donnant des conseils et surveillant nos progrès, il m’accueillit chaleureusement, regarda mon dossier de dessins qu’il approuva avec un hochement de la tête et, avec un regard malicieux, me posa cette question énigmatique dont (en ce temps de mon innocente jeunesse)  je ne saisissais pas encore très bien la portée et la signification: « Avez-vous de l’argent ? » Je ne sais plus ce que je lui ai répondu ; à vrai dire j’ignorais s’il eût mieux valu qu’un « rapin » apportât une bourse bien remplie, disposant  d’une certaine aisance pécuniaire… pour prétendre entamer la carrière d’artiste peintre, au lieu de se jeter les yeux fermés dans ce chemin parmi ces meurt-de-faim, ces barbouilleurs comme ils étaient considérés et méprisés. Juste bons  pour donner du piment à la belle littérature dont on étoffait les pages, et dont on entretenait les lecteurs avides de romantisme et de sensations (comme ce fut le cas des Impressionnistes).

Mais mon inscription dans son atelier était faite, ma demande approuvée, et dès lors je travaillais avec assiduité la gravure… changeant plus tard d’atelier pour la lithographie, et pour me consacrer à la peinture.

Jean-Eugène Bersier,  revenu de la guerre et blessé, appartenait au Front National des Arts… il fut connu pour sa période algérienne où il peint des paysages… plus tard il publia une étude sur « L’histoire de la gravure » aux éditions Berger-Levrault en 1947, suite à la publication du livre « La lithographie en France de 1920 »… En 1950 il revient à l’école des beaux-arts d’Alger, puis fut appelé à l’école des beaux-arts de Paris afin d’y enseigner l’histoire et la technique difficile de la gravure.

Je garde un souvenir chaleureux de cet homme rayonnant dont émanait une bienveillance particulière, et qui, avec l’expérience du temps parcouru et de son âge, savait juger d’un œil lucide l’évolution des tendances de l’art, sans jamais perdre le sens critique nécessaire à son accomplissement nous guidant au-delà des tolérances académiques établies !

Lors d’un séjour en Allemagne, pendant les vacances d’école, je recevais une longue lettre de lui, accompagnée d’une  magnifique petite gravure de sa création… annotée de plusieurs mots de cette langue dont il possédait quelques notions…  quelle gentillesse et  générosité émanaient de cet homme !

J’aimerai ici publier cette gravure, une eau-forte exécutée avec une grande délicatesse; épreuve d’artiste signée de Jean E.Bersier

Jürgen Ehre -Paris 28/12/2014

Die Kapuizinergruft in Palermo

 Die Kapuizinergruft in Palermo

Palermo, il giorno che la vidi per la prima volta... Volet Nr. 4

Le catacombe dei cappuccini... Die Kapuzinergruft (1)

(Français.Deurtsch/Italien)

25

Hier stehen sie,

Die trockenen Toten.

Festgenagelt an der Mauer.

Kein Schatten bettet ihr Gesicht.

Sie kämpfen gegen weißes Licht.

Oft lächeln sie mit trockener Lippe,

Verneigen sich vor eigener Sippe.

26

Der Kopf geneigt, Kinn auf der Brust,

Die Hände gefaltet (in) voller Inbrunst.

Aus den Schuhen sind sie schon lange gekippt.

Mit Draht und Stroh ausgestopft,

Hält so mancher seltene Zopf…

So warten sie auf  die Besucher,

Auf die Familie, auf die Kinder.

Sonntags, wenn die Glocken schlagen,

Dürfen sie Neuigkeiten erfahren…

27

Die Familie kommt mit dem Picknick Korb,

Mit Zeitung, Brot, Saft und Beeren, 

dem Hunger darf man nichts verwehren.

Ein Stuhl ist schnell aufgeklappt, für die alten

müden Leute… sie bleiben oft den ganzen Tag

zu Füssen…

Leben und Tod sind fest verbunden, keiner

manchmal fällt ne Hand  …herunter

mit Draht wird sie wieder an geflochten

und es geht weiter froh und munter…

28

Gnädig schauen sie herab,

wie oft im Leben haben sie gelacht?

Nun sind sie still und unbeweglich,

starren aus den toten Augen,

Um ans Leben sich zu saugen…

Die Kleider hat man ihnen gelassen,

So wie im Leben sie geschaffen.

Etwas alt sind sie natürlich,

die Mode ist nicht dieser Zeit!

Sie sind zum Teilen doch bereit!

29

Ruhe herrscht hier unter ihnen,

Nur die Seele zuckt mal auf…

Sie liegen, stehen oder hocken,

Da bleibt kaum ein Auge trocken!

Die Kinder spielen, die Alten schnattern.

Die Toten wachen, das Gebiss sie klappern.

Glücklich hängen sie herum, können träumen,

sich ausruhen… keiner stört ihr neues Leben

nach dem Tod, was ihnen gegeben…,

30

Mit einem Lächeln danken sie,

vergessen den Besucher nie.

Bald wird  auch ER zu ihnen kommen,

Wird in die Runde aufgenommen…

Dann weiß er, was es bedeutet

Die stille Einsamkeit genießen.

Nie wieder wird er leben wollen.

Nie wieder braucht er Blumen gießen!

31

Die Kapuzinergruft von Palermo ist eine Gruftanlage  unter dem Kapuzinerkloster in Palermo und mit ihren natürlichen Mumien eine der bekanntesten Mumiengrablegen der Welt. Im Jahr 1534 bauten die Kapuziner,   vor den Toren der Stadt Palermo ihr erstes Kloster auf sizilianischem Boden.1599 entschloss man sich, ein größeres Grabgewölbe auszuheben, weil der Raum für die wachsende Zahl der Mönche nicht mehr ausreichte. Als die Ordensbrüder hinunterstiegen, um die 40 Leichname aus der alten in die neue Gruft zu überführen, entdeckten sie, dass sie es nicht wie erwartet mit Skletten,    entdeckten, sondern Trockenmumien .

Zur Mahnung an die Mönche, sich auf ihr eigenes Sterben sorgfältig vorzubereiten wurden die Mumien  entlang der Wände aufgestellt… Der älteste noch erhaltene Leichnam ist der von Fra Silvestro da Gubbio († 1599). Bis 1670 diente die neue Kapuzinergruft nur den Mönchen als Grabstätte. Im Laufe der Zeit aber wurde auch Angehörige der palermitanischen Oberschicht beigesetzt… weiteres selber lese, bitte.

À la fin du XVIe siècle, le cimetière du monastère des Capucins    commençant à manquer de place, les moines entamèrent la construction d'une crypte  sous ce dernier. En 1599,   ils momifièrent l'un de leurs frères ayant récemment trouvé la mort, Silvestro de Gubbio, et le placèrent dans les catacombes. La plupart des corps datent du XIX e siècle.  

Ende

Œil von Lynx pamermo 23/09/2014

Palermo, il giorno che la vidi per la prima volta... Volet Nr. 4

Le catacombe dei cappuccini... Die Kapuzinergruft (1)

(Français/Deurtsch/Italien)

13

Ces corps tendus

Qui ont vécu,

Qui ont aimé

Et qui ont bu,

Ensemencé

Comme ils ont pu,

Et leurs dieux

Ont vénérés.

Qu’ont-ils donc

À faire la grimace,

Est-ce leurs souliers,

Qui se délacent?

Ou les mains,

Qu’un fil de fer,

Déambulant,

Retient à peine ?

14

On les a cloués,

Abandonnés,

Comme des poupées

Chiffonnées.

Leurs costumes

Ne sont plus très nets,

Déjà, la poussière

Qui les guette.

15

Mais, fiers

Ils sont encore,

              Exhibent leurs os,               

Comme de l’or 

Leur seul prestige,

Et pourtant,

Ils sont bien morts.

16

On les a décorés,

Embaumés,

Séchés et cuits.

Sont de salpêtre

Bien nourris.

Leurs humeurs

Bien enfouies

Dans la terre.

Et oubliées.

Ils ont pris place

Selon leur rang.

Ils rient de la vie

Et du sang,

Versé parfois.

Plaisirs d’un monde,

Jadis fêtés, et

Maintenant,

Momifiés.

17

Depuis longtemps,

Ils se dérobent.

Pendent leurs manteaux

Au vestibule,

Et attendent, patiemment,

La visite d’un parent,

Qui leur apporte

De quoi calmer,

Leur insatiable appétit.

Et qui,

Des histoires leur raconte,

Qui furent jadis,

De leur monde.

Ils ont droit aux nouvelles ;

Des gens aimés,

Des gens haïs,

Des gens qui meurent

Et qui sont nés.

Tous ceux qu’ils ont quittés

Pour se réfugier

Ici.

18

Sagement alignés,

Dans un rictus dominé,

Ils s’étonnent, ébahis,

De vous voir échoir, ici,

En visiteur incongru,

Leur rendre hommage,

Qui à leur âge leur est dû..

La galerie est vaste et ample

Du simple hôte au dottore.

                         Tous sont là, ils s’exhibent,                     

Se parlent, chuchotent,

Égrènent des mots,

Se font signe,

Battent de l’aile,

Ébauchent un trot.

En révérence,

Tirent leur chapeau.

19

Leurs visages émaciés,

Et les cheveux parsemés.

Les yeux fermés

Par des paupières,

Que le soleil

A su plomber.

De leurs bras,

Ils gesticulent;

De leurs jambes,

Plutôt, reculent.

20

Seul, le regard,

Déjà spectral,

Perce sous la paupière,

D’un éclat un peu éteint

Et d’un ton crépusculaire.

Et leurs pensées,

Croisant les vôtres,

Sont si proches,

Mais, déjà, si loin.

21

Quand ils ricanent

À nous faire peur,

Se moquent de nous,

Une paille tremblante

Jaillit de leur cou.

Leurs mains s’agitent,

Elles gesticulent,

Veulent nous apprendre,

Que la vie est en liesse,

Alors, en passant, ils 

Nous pincent les fesses.

22

Ils se raillent

De leur destin,

Indifférents de leur sort,

Et, rarement,

Ils reconnaissent,

Qu’il n’y a pas

D’éternelle jeunesse.

23

Sauf la plus jeune parmi eux,

Elle dort encore, les yeux fermés.

Une princesse d’un tendre âge,

Lorsqu’elle a quitté son royaume,

Elle a rejoint, comme une fée,

L’univers de Morphée.

Elle est seule.

Poupée mystérieuse,

Restée jeune et rieuse.

Une jeune fille,

Dont la couleur

N’a pas changé

Qui a gardé sa jeunesse;

Sa fraîcheur originelle

Que les années n’ont pas lestée.

Cette lueur dans les prunelles,

Avec laquelle elle vous dévisage.

Et son cœur qui bat la rage

De ne point vouloir mourir.

Pour cette raison elle vous fait peur,

Car c’est une âme qui n’est pas sage.

24

Ses traits sont lisses,

Sa peau est douce,

Ses mains gracieuses,

Son corps si jeune.

Le visage d’un ange

Endormi dans ses dentelles.

Elle est restée… immortelle! 

  

25

Momie de la petite Rosalia Lombardo, embaumée par Salafia   et inhumée au début des années 1920.

   

Les corps subissaient un processus de déshydratation, avant d'être lavés au vinaigre  après huit à douze mois. Certains étaient embaumés,    tandis que d'autres étaient enfermés sous scellé dans des cabines de verre. Les moines étaient conservés avec leurs vêtements de tous les jours, et parfois avec les cordes qu'ils avaient portées en pénitence.
À l'origine, les catacombes avaient été creusées à la seule intention des moines. Au cours des siècles suivants, bénéficier d'une inhumation dans les catacombes capucines devint cependant une marque de prestige social pour l’aristocratie sicilienne.

I CAPPUCCINI

I cadaveri che si trovano nelle varie cripte della nostra città, hanno subito un processo che si basa essenzialmente sulla mummificazione naturale, solamente nell’ultimo periodo si parlerà di imbalsamazione ad uso di sostanze chimiche.

In periodi di gravi epidemie, per la conservazione, si usava immergere i cadaveri in un bagno di arsenico o di latte di calce ed è questo il metodo utilizzato per il cadavere di Antonio Prestigiacomo riconoscibile dal colorito rossastro. Fu pure adottato il metodo a base di farmaci inventato dal dottor Salafia del quale si sconosce il procedimento usato; tale trattamento fu adoperato per il cadavere della piccola Rosalia Lombardo morta il 6 dicembre 1920.

Oeil von Lynx Palermo 23/09/2014