BABELSBERG
Der Schloss Park Babelsberg… et moi
(Deutsch/Français)
Kaiserin
Augusta in Baden-Baden Porträt von F.X.Winterhalter http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Winterhalter… und König Wilhelm I. v. Preußen in großer
Generalsuniform; nach 1870.
Eine Fahrt zurück in die Vergangenheit, die wir glaubten
vergessen zu haben… Aber viele Eindrücke
sind nicht verloren gegangen. Der Schlosspark
von Babelsberg rief reiche Erinnerungen wach… Dieser große, jetzt
wieder in Stand gesetzt Park war lange Zeit durch den „Mauerbau“ verwildert,
und da die Mittel ihn zu unterhalten fehlten, heute ist er wieder gepflegt, gut
unterhalten und erneut zu einem beliebten Ausflugsort geworden; Er ist die
grüne Lunge von Babelsberg, wo sich auch noch Hirsche und Wildschweine tummeln…
2
C’est un retour dans
le passé… après des années d’aveuglement et de rêves
promis à tous ceux qui ont vécu derrière le mur, ce mur de la honte… et dont la
politique a forgé, d’une certaine manière, la vie et la pensée des habitants
reclus loin de la liberté… Babelsberg,
ce nom évoque aussi les célèbres Studios
de Films de Babelsberg ; ils ont survécu pendant ces années de
fer et de sang… Aujourd’hui, enfin, après la disparition du mur et la liberté
reconquise, les travaux de restauration ne cessent de bâtir un nouveau pays
pour ces naufragés d’un autre temps…
Le parc du château
de Babelsberg en est un exemple… ravagé depuis longtemps, il ne
restait presque plus rien de cette magnifique forêt. Des arbres ont été
replantés, le château est en rénovation, des bâtisses sont ravalées, les chemins
déblayés… les sous-bois soignés… de sorte que le visiteur ne ressent plus rien
du chaos qui régnait ici… AVANT, toujours AVANT ; cette préposition et adverbe terrible à prononcer, pourtant, il est partout encore présent dans
l’esprit!
2
Mächtige alte Steinbänke zeugen noch von
Liebesspielen des alten Fritz…
Un magnifique banc
en pierre d’un autre âge témoigne encore des amours
vigoureux du vieux Fritz….
Cet immense parc, où s’affrontent
encore des sangliers, ivres de liberté, sur une pelouse coupée à la longueur réglementaire
de 1,5 cm, est d’une beauté à vous
couper le souffle… les arbres mêmes ont été dressés selon la bonne volonté du Roi
de Prusse, et le chant des oiseaux est rigoureusement réglé d’après l’horloge impitoyable
allemande… aucun promeneur
n’oserait jeter un papier sans aller aux enfer… aucune branche ne
dépasse l’imagination de ses racines arrosées et bénies de larmes amères des
citoyens de l’Est… le chant des promeneurs… et le rire, si rare, sous ce ciel maudit, sont soumis au silence
respectueux afin que les oreilles imaginaires d’autrefois puissent entendre
chaque murmure d’une feuille trop bavarde qui oserait rompre cette sage loi qui
règne ICI !
3
Zur Überraschung der Naturliebhaber treten hier noch unverhofft
Hirsche aus dem Gebüsch… stolz tragen sie ihr gewaltiges Geweih… tief röhren
sie zur Brunst.
Des cerfs portant
leurs bois imposants, surgissent à l’improviste de la forêt
tout en restant à distance respectueuse
des promeneurs…
ICI… l’on vit selon
des règles bien établies, gare à celui qui y dérogerait et dépasserait les
panneaux omniprésents qui guident l’homme dans ses respirations et ses pas feutrés
à travers de la forêt, le ciel des bien-pensants s’abattrait sur lui pour le réduire
en cendres !
Les chiens
sont tolérés, à condition de ne pas trop aboyer… le cœur de leurs maîtres
bat constamment pour eux, leurs mains les caressent mais chassent l’intrus qui
les dérange…
Il n’est pas rare de voir débusquer dans ce parc, au
détour d’un chemin apparemment tranquille, des sangliers… le visiteur, invité respecter la faune, est
prévenu de rester calme en contact avec ces bêtes imposantes par leur force et
de ne point les provoquer !
4
Der Schlosspark von Babelsberg ist ein einziger Atemzug
Erholung. Die Bäume, nach preußischer Tradition hoch auf gewachsen, stehen wie
im Spalier an den breiten Fußgängerwegen, schützend das Gewehr auf den
mächtigen Schulterästen!
In tiefen Schweigen grüssen sie den Besucher… erst
leise rascheln die Blätter, dann plötzlich schwingen sie, in gemeinsamen
Applaus anhaltend, im Winde…
5
Diese grüne Lunge von Babelsberg, der Schlosspark, ist von reiner gesegneter Luft gefüllt… langsam
durchschreitet man die Alleen oder kleineren Wege die Menschenfüße geschaffen
haben… sie führen alle zu erhobenen Orten mit weiten Blick auf Potsdam, die
Kuppel der Kirchen und Paläste… und die
sich weit hinziehenden Wasser der Havel…
6
oder
selbst zur berühmt gewordenen Glienickerbrücke,
durch zahlreiche Filme bekannt!
7
Hier
fällt der Blick auf die Siegessäule, gekrönt von
einem Lorbeerkranzschwingenden Engel, Victoria, die griechische Göttin des
Sieges… in den Jahren 1870 symbolisiert sie das Deutsche Imperium… während den Kriegszügen
Preußens.
8
Dort ein
Turm, der unverkennbare Flatow-Turm…
mit viel Geschichte… von
leider ausgetrockneten Gräben umzingelt, wo gähnende Krokodile-Mäuler die Luft
zerfleischen… aus der Zeit Friedrichs
des Großen… hier erbaut in den Jahren 1853-1856 an Stelle der in
1848 abgebrannten holländischen
Windmühle. Die Architekten Strack
und Gottgetreu schufen diesen
bewohnbaren Flatowturm nach dem Vorbild des Eschenheimer Torturms, aus dem 15. Jahrhundert,
in Frankfurt am Main. Von Neugotischer
Schönheit, besaß er eine Zugbrücke über den Turm laufenden, sternförmigen Wassergraben ein Burghaus schmiegt sich an
seine Seite… aber die Kanonen sucht man
vergeblich… sie sind verschwunden!
9
Oben auf
der Lennéhöhe, steht eine uralte mittelalterliche Gerichtslaube, sie stammt aus dem 13. Jahrhundert, aus rotem
Backstein und trockenen Mumien Richtern… und einer Prangerecke! sie
stand vorher im
Zentrum von Berlin , wurde aber nach 1860 wegen des Neubaus des Berliner Roten Rathauses hierher
verpflanzt.
10
In
diesem roten Backsteingebäude mit Fenstern von gotischem Stil, wurde selbst ein
Teezimmer im ersten Stock eingerichtet.
Um die
Mittelpfeiler der offenen Halle, wo die Gerichtsverhandlungen stattfanden, zieren interessante Steinreliefs das Bild mit Schweine
Schlemmerei und Unzucht… der Adler bedeutet die Raugier… der Affe die Habsucht
und die Sirenen stehen für Hass und Zorn!
Ein Vogelkörper
mit Menschenkopf, an einem Fassadeneckpfeiler, war eine mittelalterliche Spottfigur; es war der
so genannte Pranger an den jemand verurteilt werden konnte, wo er Schimpf und Schande
nicht entging! Heute leider nicht mehr im Gebrauch…lach
11
Weiter
geht der Weg bis zum Silberschillernden
Wasserspiegel der Havel… wo sandige Ufer die toten Badehosen
erwarten… Segelschiffe, Dampfer und Paddelboote gleiten, langsam das Gewässer durchziehen,
vorüber. Ein friedliches Bild, welches über viel böse Vergangenheit
hinwegtäuscht…
12
Dampferrundfahrten,
um die Schlösser zu besichtigen, sind sehr beliebt…
13
An einem
erlesenen Platz, am Ufer der Havel,
das so genannte Kleine Schloss, die Nachbildung eines Tudorschlösschens, 1841/1842 nach
detaillierten Angaben und Geschmack der Prinzessin Augusta im Stil der englischen Tudor-Gotik
umgebaut.
Heute es
ist ein Restaurant und Café,
wo die Besucher eine herrliche Aussicht
auf den See und das bunte Treiben der Badenden genießen können!
14
15
Hier
durch Wasser und Park verlief die so
genannte Schandmauer, heute noch stark in Erinnerung der Bevölkerung
verwurzelt; man zeigt sie mit dem Finger, spricht von Russen, Stalin und bedrückender
Stimmung… unvorstellbar für die die in den Westen flüchten konnten.
16
Le mur de la honte, même
disparue, a laissé des traces indélébiles dans cette verdure abondante jusqu’à
la surface de l’eau des innombrables lacs de Berlin…
17
Nicht
nur die Besucher schätzen diese schön
verflochtenen Weinpergola,
auch Wildschweine jagen hier geschwind hoch und über die Strassen… und lassen
die Besucher staunend und beeindruckt verharren!
18
Die
Schritte führen zum Schloss
Babelsberg, zur Zeit leider wegen Sanierungsarbeiten geschlossen und
hinter grauen Baschen versteckt, es wurde im Jahre 1833 in neogotischen Stil,
nach dem englischen Tudorstil imitiert, von Karl Friedrich Schinkel errichtet und diente dem späteren
Kaiser Wilhelm I. als Sommersitz.
Nur zwei
alte Bronzene Adler scheinen sich noch hoch oben auf einer Säule zu bekämpfen.
19
Hier von der Höhe, vor dem Schloss, stehen einige frisch
gestrichene Bänke wo müde Menschen sich niederlassen und über die Vergangenheit
nachgrübeln können, denn hier gibt es eine wunderbare Sicht auf die
Glienickerbrücke… die durch Filme bekannt
gewordene „Agentenaustauschbrücke“ zwischen West und Ost… hier geschah
es!
20
Am Rande
des Parks lassen alte stolze
Herrenhäuser den Blick
heben…
Die Architekten Ludwig
Mies van der Roohe, Hermann Muthesius und Alfred Grenander , bauten
in Neubabelsberg mehrere Villen, das Architekturbüro Peter Behrens mit seinen Mitarbeitern, die bekannt gewordenen Walter Gropius und Le Corbusier, plante hier.
Von 1898 bis 1920 befand sich in Neubabelsberg die Zentralstelle
für wissenschaftlich-technische Untersuchungen, eine Forschungseinrichtung der deutschen
Rüstungsindustrie… für unverbesserliche Wissenschaftler!
21
Romantischer
ist das Haus des Malers Carl Spitzweg,
dem Maler des bekannten Bildes „ Der
Poet unterem Dach“, von herrlichen Gärten umgeben und von Gittern geschützt!
Le peintre
Carl Spitzweg, connu pour le
tableau ; « Le poète sous le toit »… avait ici une belle demeure.
.
Neubabelsberg ist eine zu Potsdam-Babelsberg gehörende
und um 1900 entstandene Villen-Siedlung welche sich
entlang des Griebnitzsees
bis nahe an das Schloss Babelsberg erstreckt.
Zunächst war Neubabelsberg Siedlungsgebiet wohlhabender Berliner, später auch
von bekannten Filmschauspielern wie
Marka Rökk, Willy Fritsch oder
Brigitte Horney, die
Nähe zu den Filmstudios in Babelsberg http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/442015schätzten.
21
Marlene Dietrich zeigt ihre
Sexy-Schenkel großzügig auf Plakaten in Berlin, auf dem Potsdamer Platz, für 60
Jahre Kintopp werbend!
Actuellement à voir sur toutes les
affiches du Potsdamer Platz; Marlene
Dietrich et son inoubliable jeu de jambes… étonnant !
Hier findet sich auch das ehemalige Gästehaus der UFAhttp://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1424987,
das während der Dreharbeiten unter anderem Heinz Rühmann, Marlene Dietrich und
Hans Albers beherbergte.
22
Sowie die imposante
Truman-Villa! Hier wurde 1945 die
Entscheidung zum Atombombenabwurf auf Hiroschima getroffen
Selbst
das Haus wo Josef Stalin wohnte ist noch zu
sehen; Während der Potsdamer Konferenz wurde hier am 17.
Juli bis 2. August 1945 von den
Siegermächten, den Alliierten, zwischen Josef Stalin, Harry S.
Truman und Winston Churchill über
das Schicksal Deutschlands
entschieden!!
23
De très belles
demeures ont été construites
autour du Parc, souvent habitées par des acteurs célèbres des Studios de films
de Babelsberg, comme Heinz Rühmann…
Marika Rökk et Marlene Dietrich…mais
aussi Joseph Staline habitait
ici, et le Cicilien Hof
est connu pour avoir abrité les chefs d’états des forces des vainqueurs du 3eme
Reich, la Potsdamer- Conférence
du 17 Juillet au 2 August 1945 à
laquelle participèrent Harry S.
Truman, Josef Staline et Winston Churchill… où l’on décidait du sort
de l’Allemagne.
24
Die wunderschöne Landschaft täuscht über
das was hier geschah hinweg, aber nichts
ist vergessen….
Ce beau paysage ne peut guère cacher le passé
lourd qui régna ici!
Vieles klagt noch schweigend die
Geschichte an!
25
Les Allemands Mode
d’emploi :
Chers lecteurs français, je tiens à vous prévenir qu’en Allemagne
les gens se donnent la main, c’est à dire, ils ne s’embrassent pas, ni le matin, ni à midi et ni le
soir; encore qu’ils existe quelques dérogations à cette stricte règle parmi les
membres de la famille, mais ce qui est extrêmement rare, donc, ne vous
offusquez pas si votre tante, votre oncle ou votre nièce vous serrent la pince
quand ils vous revoient, même après une longue absence.
Cela peut étonner vous autres français, habitués à un peu plus de chaleur de la part
de vos semblables, et même le refroidir, ou trouver l’ambiance chez ce peuple plutôt
froid. Et ne vous offusquez pas si vous apercevez certains
gens (âgés) prendre des airs courroucés ou de mauvaise humeur, cela
signifie qu’ils veulent
« être » authentiques, tel que leur état d ‘âme du
moment le leur dicte ; autrement dit, ils ne font pas attention à vous et
vos simagrées, nous autres appelons cela manque de tact... et si vous traversez
la rue au feu rouge, vous vous ferez engueuler copieusement ! Sachez aussi, que les Allemands aiment
se compliquer la vie… et celles de autres, et que dans une
conversation ils vont au fond des choses, la légèreté, ils ne connaissent
point !
Ne leur cherchez
surtout pas querelle, car ils sont toujours raison… vu de leur grande
et indécrottable culture, vous ne pourrez pas vous mesurez avec eux, ils savent TOUT ! C’est
l’humour berlinois !
Un dernier conseil
pour certain Geans, coureurs de jupons ; « N’embrassez jamais
une belle allemande que l’on vous présente, serrez lui la main tout simplement,
sinon vous risquez une solide claque… et
par la suite, racontez lui fleurette
(dans sa langue svp J et faites la RIRE, en quoi elles ne
différent guère des autres femmes… lach… pour tenter votre chance ! »
Donc vous êtes
prévenus ! Prenez vos gants !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire