300 VILLE Prague - la Ville…Malà Strana Volet Nr.
3
Prague Volet Nr. 3 - la Ville… Malà Strana
11000
Prague
(AVIS:Français/Deutsch)
1
Was hat sie nur,
Will sie einen Kuss?
Meine schöne Stute,
Weiß wie Schnee!
Oder ist es ihr ein
Überdruss?
La ville de Prague… au seuil
de l’Europe antique, et certainement aussi seuil (prâh en tchèque) et
porte d’accès vers d’autres mondes fascinants. Avec Malà Strana, son
magnifique quartier baroque, qui se situe sur la pente vers le château royal
dont la grande noblesse impériale a imprégné le lieu ; Ses nombreuses églises baroques, typique du
début du XVII ème siècle… comme l’église Saint Thomas et l’église Saint
Nicolas.
Dans la vieille ville sont réunies les plus beaux styles d’architecture avec la célèbre Veille
Place, la Staromédtské namesti, l’Hôtel de Ville où l’horloge astronomique impressionnante
attire le regard… des palais baroques et néo-baroques, la fameuse maison
cubiste à la vierge noire…tant de curiosités à voir !
Prague est aussi une ville de passages et de labyrinthes
maniéristes surréalistes, avec des
entrée inattendues et ses issues dérobées… des ruelles noyées dans la
pénombres gardant leur mystère… ou qui s’ouvre
sur la poésie !
2
Prag, die schönste Stadt der Welt ? Man darf es glauben. Hier verneigen sich die
prächtigsten barocken Style der Kirchen und Paläste des 17 Jahrhunderts, das Rathaus mit seiner berühmten
astronomischen Uhr… herrlichen Fassaden.. das kubistische Haus der schwarzen
Jungfrau… Prag ist nicht nur an der
Schwelle von Europa, sondern die
Schwelle, welche sich auf andere Welten öffnet, unvergesslich magisch, von der
Geschichte geprägt… man träumt von
dieser Stadt, nachdem man sie
verlassen hat!
3
Der Besuch der Stadt Prag verlangt, dass
man sich ihr mit Herz und Körper hingibt! Prag, dort wo unsere kulturellen
Wurzeln, tief vergraben, sich treffen, dort, von wo man immer gedankenvoll und
glücklich zurückkommt… Vor solcher Pracht, so vielen Eindrücken auf jedem
Zentimeter… dass man seine Schritte überwachen sollte, um keinen Lichtblick zu versäumen, um an nichts vorbei
zuschreiten ohne den Blick zu heben… und all die Schönheit anzuschauen die sich dem Besucher offenbart!
4
Der altstädter Ring, storomestké namésti… mit dem Marktplatz
Die Stadt Prag empfängt sie mit offenem Herzen,
ihrer Musik, ihrer Oper, ihrem Theater, Orchestern, ihrer Geschichte, ihren
Einwohner und Sprache, Schriftstellern und Musiker… auch die wunderschönen
Marionetten. Sie können selbst die die Zauberflöte von Mozart, eine Oper
mit Marionetten gespielt, sich anschauen, ein einmaliges unvergesslich
Schauspiel!
Stadt der Marionetten durchflossen von der Votava, diesem gewaltigen Fluss, selbst von einer der
großartigsten Brücke überschlagen, der Karlsbrücke... diese 300 Meter lange
Brücke, welche die Stadtbezirke Mala Strana und Nové Mesto trennt.
5
Von dieser Stadt zu schreiben, würde ein Buch erfordern, eine reiche glorienhafte, eine der schönsten
Städte Europas. Prag ruht in seinen Schätzen… Die Karlsbrücke zu überschreiten, ist fast ein feierlicher
Moment, mit all seinen Statuen... unbeweglich verharren sie in der Zeit, zeugen sie von ihrer Zeit… ein Eindruck, von
dem man ergriffen ist!
7
Wer weiß, ob sie nachts nicht tanzen? Menschen
haben diese wundervolle Architektur und Statuen geschaffen, fast unglaublich!
Ein Barockes Wunderwerk! Und heute? Was kann man heute? Wer stellt sich nicht
solche Fragen?
8
La maison Storch… Néo-Renaissance, connu sous le nom « à la vierge de
pierre »…avec une peinture de Saint Venceslas à cheval par Mikolâs
Ales…(fin XIX sièvcle)
Ganz Prag ist ein Gedicht, ein Monstrum von Schönheit, welches uns entweicht und wieder auftaucht…
im nächsten Moment und noch viel lebendiger.
Prag ist ein magisches Labyrinth, es öffnet ihnen die Poesie, die Türen des Nichts
im Nichts, dort, wo der Himmel an der Erde grenzt, in Dankbarkeit… wo die
Elemente sich vereinen… wo die ewige flatternde Flamme über dem Wasser tanzt.
9
Jan HUS, cet homme incandescent,
Jadis il fut livré aux
flammes.
Un homme tout respectueux
se fit
Et au monument se
recueillit…
Auf dem Platz der Altstadt,
das Monument
von Jan Hus, Theologe und
Reformator, er wurde, wie bekannt, am 6 Juli 1415 den Flammen auf dem
Scheiterhaufen ausgeliefert…
10
Monument à Jan
Hus, théologien et
réformateur.(1369-1373) sur la place de la Vieille-Ville de Prague . Il fut brûle vif le 6 juillet 1415 sur le bûcher… Le réformateur
religieux au centre, y symbolise l'intégrité morale, les groupes qui
l'entourent les gloires et les souffrances du peuple tchèque.
11
Stare Mesto Palais de Staromestski Nameski
Cette main crochue surgissant des
nuages,
Qui prend, qui garde,
appelée par la rage.
Cette main de la force,
moitié serre d’aigle,
Moitié pince de crabe,
cet homme la craint,
Et sais pourquoi, étant
ici aux abois :
Elle doit l’étreindre
avant qu’il ne s’échappe,
Et dans sa fuite, l’homme
est peureux,
Devant la colère ou la
clémence des dieux !
12
Noch
traben sie, die schwarzen Pferde, wie in alten Zeiten, klopfen die Hufe auf dem Pflaster… die
Eisen… ihr Echo hallt wie Glockenklang, von Zeit zu Zeit die Peitsche knallt…
die Räder karren wie aus Knochen… man hört sein eigenes Herz nicht pochen…
13
Notre Dame du TYN,
La solennelle, fière,
elle dresse ses tours au ciel !
Cette magnifique église gothique domine la place de la Vieille-Ville, après qu’elle eut été endommagée par la foudre
en 1626, la voûte fut remplace en style baroque que l’on trouve également à l’intérieur
de l’église !
15
L'Horloge astronomique, reconstruite en 1490 par le maître horloger
Hanuš et perfectionnée entre 1552 et 1572 par Jan Táborský
Die astronomische Uhr hat besondere Schätze aufzuweisen…
sie zeigt nicht nur die Stunden an,
sondern auch die Positionen von Mond und Sonne… und… zu jeder Stunde, bis 21
Uhr, erscheinen
die zwölf Apostel und sorgen für
eine Aufruhr von Bewunderern…
16
L'horloge
astronomique de Prague
Elle aurait été construite
par Nicolas de Kadau en 1410, et remaniée par le maître Hanus de la Rose (Jan
Ruze) vers 1490. La légende veut que l’on ait crevé les yeux à l’horloger Hanus,
pour l’empêcher de reproduire son chef-d’œuvre ailleurs.
17
L'horloge s’anime toutes
les heures jusqu'à 21 heures : les Douze Apôtres défilent au-dessus du cadran du haut,
servant à lire l’heure et la position de la Lune et du tandis que le cadran du
bas affiche le Saint du jour ainsi que les signes astrologiques.
Elle est décorée dans sa
partie haute par quatre allégories représentant de gauche à droite : La vanité,
l’avarice, la mort et la convoitise.
17
Mala Strana Eglise St. THOMAS un chef-d’oeuvre
baroque.
Kostel svatého Mikuláše. Place Malostranske
L'église Saint Nicolas accueille le
visiteur dès la sortie du pont Charles. Elle a été bâtie par la dynastie Dientzenhofer,
architectes tchèques de culture allemande, au début du XVIII ème siècle. Il
faut la distinguer de Saint Nicolas de la vieille ville, la plus monumentale.
20
Geschmückte Fassaden, wertvolle Geschichte erzählen sie uns..Eine
Alchemie!
21
La maison Renaissance (vers 1550) dite « À la minute » ornée de sgraffites.
Façade d'une maison sur la place de la vieille ville à
Prague, décorée selon la technique du "sgrafitti" qui consistait
à passer un enduit sur la façade et ensuite de gratter pour dessiner des
motifs.
La ville Prague n’est pas seulement une projection de nos
attentes, elle est aussi le visage de nos souvenirs dont nos fantasmes leur
ressemble étrangement… telles ces façades où les alchimistes
furent présentent !
22
Sur la Place on vend des dentelles… et des cuirasses!
Ein Ritterhelm mit spitzem Schnabel
Ein Vogel, der braucht keine Gabel.
Von Spitzen umsäumt und kostbarem Tuch
Da zeigt dieser Held wohl seinen Mut…
Cette armure étincelante
Au bec d’oiseau
prépondérant
Que cache-t-elle comme
mystère
Si cela n’est pas
Monsieur Ehre
Il adore se glisser sous
cuirasse
Pour se fondre dans la
masse
Et surprendre sa victime,
Tombée, au fond de sa
nasse
23
Nové Mesto U FLEKU Brasserie
Es ist
Zeit, für ein Gedicht, bei Café und Kuchen an schönem Tisch.
das Herz lockt, die Uhr wartet nicht, die Dame in schwarz… d’une beauté
poétique…
Heureusement, elle est à l’heure,
Cette jolie fille vêtue
de noir...
Et le regard de ses beaux
yeux
Qui arpentent le visage,
Sous ses cheveux, d’une
crinière,
Petite lionne encore sage !
24
Der
jüdische Friedhof, etwas abgelegen… Erinnerung an grausame Zeiten, wird oft
besucht… Die Grabsteine, in wildem Chaos vereint, sich gegenseitig zuneigend,
klagen stumm an…
Le cimetière juif à Prague est devenu un lieu de pélerinage
dont les stèles parsemés ressemblent à un chaos des larmes tombées,
cristallisées dans leurs désarrois, ils accusent silencieusement…
25
Volet Nr.3 la Ville de Prague
Oeil von Lynx -Prag 24/02/2013 NEU
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire