AMALIA Rodriguez - Le FADO

AMALIA Rodriguez - Le FADO - Lisbonne

Panthéon National de Lisbonne , 1000-000 Lisboa

506.10.2012

AMALIA Rodriguez - Le FADO 

Panthéon National de Lisbonne 

(ancienne église de Santa Engracia)

(AVIS: Français/Deutsch)

Hommage à Amalia... Rhaina do Fado... Die Königin des Fados

Déesse du Fado,

De tes cendres 

Renaissent

Tes paroles

Immortelles.

Dans notre cœur 

Se berce la

Nostalgie de

Notre âme.

Le FADO

À Lisbonne, à la tombée de la nuit, on entend un chant étrange et ensorcelant qui parcourt les ruelles et les cœurs nostalgiques… pour se jeter avec un soupir dans le Tage.
Ce chant émouvant c’est le Fado qui, souvent accompagné de quelques accords de guitares, enfle les voix rythmées par la poésie et les blessures du destin.

Le Fado, né il y a deux siècles dans les quartiers du port parmi marins et prostituées, est d’origine populaire, et a, au fil du temps, gagné ses titres de noblesse.

Amalia Rodriguez, un nom aujourd’hui mondialement connu, a porté le Fado à son apogée avec sa voix rauque inimitable, elle l’a couvert de gloire et rendu inoubliable.
Amalia Rodriguez est née à Lisbonne, le 23 juillet 1920, disparue le 6 octobre 1999, fut une chanteuse fadiste et actrice portugaise…

On l’a surnommé ; La Reine du Fado « Rainha do Fado ».Elle est devenue la chanteuse qui a le plus popularisé le Fado dans le monde, même si elle n’a jamais voulu quitter son pays…
Elle repose au cimetière des Prazers, à Lisbonne… mais le 8 juillet 2001, les cendres de la chanteuse furent transférées auPanthéon National de Lisbonne ; Elle fut la première femme, parmi les portugais illustres, à entrer au Panthéon.
La maison de la Culture de Belém a honoré sa mémoire avec une grande exposition rétrospective en 2009 ; Elle reste à jamais l’âme et la déesse du Fado pour les Portugais…et pour le monde entier !

Figée,

les yeux fermés,

Le visage plein

De supplice ;

De tes lèvres

Jaillit le chant

Nostalgique du destin…

Tu es notre blessure

Et la joie 

De notre destin.

Tu es le souffle

De la poésie

Qui nous étreint.

Elle nous console

Dans la pénombre

De notre cœur, 

Quand

Tu traces la lumière

De notre chemin…

Ta voix sourde

Pénètre l’âme

Silencieuse

Dans son cri

De désespoir,

Quand les astres

Éteignent leur

Éclat dans la mer,

Et

Quand la nuit appelle

La lumière au secours…

Mon fado,

Chant de l’âme.

Quand la tempête

A semé des larmes,

Tu nous transportes

Loin au-dessus des mers

Sur ton aile frémissante…

Que puis-je espérer,

Quand du brouillard

Tu émerges

Me rendre la clarté

De mon chemin perdu ?

Tu pénètres

Mon âme meurtrie.

Tu la consoles

D’amour pétri.

Tu es le souffle de la vie,

Chant rédempteur,

Tu respires le bonheur.

Plus Jamais

Tu me quitteras,

Ou

Tu m’accompagneras

Sur le lit de mon trépas…

.

Exulte les anges

De déployer leurs

Ailes frémissantes…

Für andere Augen :

Wenn die Nacht ihre dunklen Flügel über Lissabon ausbreitet, der Mond schief in den Wolken hängt, und die Sterne versuchen die Lider zu öffnen… dann schwebt ein sehnsüchtiger Gesang vom Hafen her über die Stadt… Gitarrenklänge begleiten die Stimme der Poesie… Der Fado… der seinen Ursprung in der Hafenumgebung hat, zwischen Seefahrern und Prostituierten erkoren… ist zur Noblesse erhoben…

Von unnahbarer

Sehnsucht

Bist du ergriffen.

Der Klang deiner

Stimme

Zerreißt die Nacht.

Du hast in uns

Die Seele geschliffen.

Bist du dir bewusst

Deiner Macht?

Amalia Rodriguez wurde am 23. Juli 1920 in Lissabon geboren und verstarb am 6.Oktober 1999.
Sie war die bedeutendste Fado-Sängerin der Welt, man nannte sie nicht zu Unrecht „Die Königin des Fado“! Sie hat den Fado mit ihrer rauen unnahbaren Stimme in der Welt bekannt gemacht

In einer Familie von zehn Kindern aufgewachsen, verbrachte sie ihre Jugend auf den Docks von Alcântara… ihre Karriere als Fado-Sängerin begann sie in 1939 in dem Nacht- Club Retiro da Severa… und heiratete den Gitarristen Francisco da Cruz… ihre Tourneen führte sie über Brasilien (1944-1945) und um die ganze Welt… sie bedeutet die Seele des Fados. Nach ihrem Tode wurde ein Staatstrauer ausgerufen… beigesetzt wurde sie auf dem Friedhof Prazeres, später überführte man ihre sterblichen Überreste (2001) in das Lissaboner Panthéon in der Kirche Sanata Engracia… als erste Frau wurde ihr diese Ehre zuteil. Es gibt auch ein ihr gewidmetes Museum, Museu Fundaçao Amalia Rodriguez in der Rua de Sào Bento in Lissabon.


Einsamer Besucher, verneige dich vor dieser Frau, sie hat uns mit ihrer unvergesslichen Stimme den Fado ins Herz verpflanzt… sie gab es nur einmal… horche dem Gesang… gib dich ihm hin… es ist wie ein Schrei des Glückes am Abgrund der Welt…

Mon fado,

Cet ex-voto

Qui raffermit

Les âmes.

Quand j’écoute,

Le cœur transit,

La voix

Poignante,

Les mots,

Suspendus

À tes lèvres,

Je me sens écorché

Et le cœur en peine.

Navigateur solitaire,

Voguant sur les flots.

Mon fado,

Cet ex-voto,

Tu me donnes

Des frissons.

De mes larmes.

Mon corps en fièvre.

J’ai la tristesse au cœur.

Über diesem See

Ruht dein Gesang.

Das Wasser spiegelt

Zarte Lichter.

Blüten weinen,

Tropfen fallen,

Leise lauscht der Wind,

Wenn du dich neigst,

Zart Im Gewand,

Der Schönheit zu…

Œil von Lynx, éploré à Lissabon – 06/10/2012