La fontaine de Saint-Michel - Luxembourg
Place Saint-Michel, 75006 Paris
25.05.2012 (mis à jour le 30.05.2012) 
La fontaine de Saint-Michel
75006 Paris
(AVIS : Français/Deutsch)
Cette impressionnant fontaine en marbre rouge et vert, située sur la Place St.Michel, face à la Seine, a été construite en 1860 par Gabriel Davioud… projet de Haussmann sous Napoléon III.Initialement il était prévu que la statue de Napoléon I devait y figurer, mais l’idée fut abandonnée en souvenir de la Chapelle Saint-Michel en la Cité, pour retenir la « Lutte du Bien contre le Mal » ; Ainsi se dresse finalement l’Archange Michel ici (qui signifie ; celui qui est comme Dieu), défenseur de la Foi et combattant le diable !
Der Sankt-Michaels-Brunnen, auf dem Pariser Place Saint-Michel, wurde im Jahre 1860 von Gabriel Davioud errichtet, ein Projekt von Haussmann unter der Herrschaft von Napoleon III.
Der Erzengel Michael (Bronzestatue von Francisque Joseph Duret), kämpft gegen den Teufel; das Gute gegen das Böse symbolisierend. Ursprünglich sollte hier die Statue von Napoleon I stehen. Der Triumphbogen, aus rotem und grünem Marmor unterscheidet diese beeindruckende Fontaine von den vielen anderen in Paris!
Saint Michel terrassant le Démon
Qui n’a pas vu cette belle fontaine,
Sur la place du même nom ?
Incontournable, face à la Seine,
Qui va son chemin, frôlant Notre Dame,
Et continue son voyage en dehors du temps…
Prenez du recul pour mieux levoir…
Un orchestre, le matin, en costumes bizarres
Joue de airs joyeux… un souffle… venu
Des musiciens de l’école des Beaux-Arts ;
Ils accompagnent les nuages dans le ciel
Au-dessus de Paris saluant Saint Michel…
Ein Orchester hat sich aufgestellt,
Das Publikum dazugesellt.
Es sind die Musiker der Kunstakademie,
In lustigem Kostüm, die Instrumente bereit,
Bringen sie ein Ständchen, das Herz befreit.
Auf dem Platz Saint-Michel, vor der Fontäne,
Pusten sie kräftig…von ganzer Seele…
Der Drachen spuckt den Wasserstrahl,
Früher es noch Flamme war.
Er faucht aus dem Rachen,
Die Flügel hochgestellt,
Da gibt’s nichts zu lachen…
Wer an sein Leben hält.
Erzengel Michael, schwingt das Schwert,
Erschlägt den Teufel, triumphierend,
Das Gute muss übers Böse siegen…
L’archange Michel terrassant le diable.
C’est la lutte du Bien contre le Mal.
Dans un Arc de Triomphe en marbre rouge et vert,
Entouré d’effrayants et d’ailés chimères.
Quatre statues représentent ici les vertus :
La prudence, tenant un miroir et un serpent.
La Justice dont le glaive est toujours tranchant.
La tempérance aussi ne manque point.
Et la Force est vêtue de la peau du lion !
Les musiciens sont applaudis.
Les notes déchirent l’air engourdi.
Les cuivres dansent, étincelants,
Aux sons légèrement vacillants…
La fanfare se démène, fiers du succès.
Les dames se déhanchent
À la trompette et trombones,
Une autre pousse fort son saxophone…
Monstre hybride à tête de lion,Tu es terrible avec ta queue de dragon.
Tu craches tes flammes, jamais lasse,
Tu es née de Typhon et d’Echidas.
Ta mère elle-même, une sœur des Gorgones,
Un monstre né des entrailles de la terre.
Chimère tu nous séduis, mais aussi tu nous perds.
On ne peut te chasser ni te tuer de front.
Pour combattre ton règne,
Il faut te surprendre par la ruse,
Comme savent le faire les belles muses…
Der Musik weichen die Dämonen,
die Bösen mit den spitzen Ohren,
Erzengel Michael hat gesiegt;
Den Teufel in die Höll’ geschickt.
Das Publikum jauchzt begeistert,
Die Taler rollen mit den Noten
In den Koffer auf dem Boden…
La fanfare est finie, la fête terminée,En moment de bonheur qui ne reviendra jamais…
Hier…Le FILM…Der FILM en vidéo… ICI:
………………………………….
Œil von Lynx - Paris 25/05/2012
75006 Paris
(AVIS : Français/Deutsch)
Cette impressionnant fontaine en marbre rouge et vert, située sur la Place St.Michel, face à la Seine, a été construite en 1860 par Gabriel Davioud… projet de Haussmann sous Napoléon III.Initialement il était prévu que la statue de Napoléon I devait y figurer, mais l’idée fut abandonnée en souvenir de la Chapelle Saint-Michel en la Cité, pour retenir la « Lutte du Bien contre le Mal » ; Ainsi se dresse finalement l’Archange Michel ici (qui signifie ; celui qui est comme Dieu), défenseur de la Foi et combattant le diable !
Der Sankt-Michaels-Brunnen, auf dem Pariser Place Saint-Michel, wurde im Jahre 1860 von Gabriel Davioud errichtet, ein Projekt von Haussmann unter der Herrschaft von Napoleon III.
Der Erzengel Michael (Bronzestatue von Francisque Joseph Duret), kämpft gegen den Teufel; das Gute gegen das Böse symbolisierend. Ursprünglich sollte hier die Statue von Napoleon I stehen. Der Triumphbogen, aus rotem und grünem Marmor unterscheidet diese beeindruckende Fontaine von den vielen anderen in Paris!
Saint Michel terrassant le Démon
Qui n’a pas vu cette belle fontaine,
Sur la place du même nom ?
Incontournable, face à la Seine,
Qui va son chemin, frôlant Notre Dame,
Et continue son voyage en dehors du temps…
Prenez du recul pour mieux levoir…
Un orchestre, le matin, en costumes bizarres
Joue de airs joyeux… un souffle… venu
Des musiciens de l’école des Beaux-Arts ;
Ils accompagnent les nuages dans le ciel
Au-dessus de Paris saluant Saint Michel…
Ein Orchester hat sich aufgestellt,
Das Publikum dazugesellt.
Es sind die Musiker der Kunstakademie,
In lustigem Kostüm, die Instrumente bereit,
Bringen sie ein Ständchen, das Herz befreit.
Auf dem Platz Saint-Michel, vor der Fontäne,
Pusten sie kräftig…von ganzer Seele…
Der Drachen spuckt den Wasserstrahl,
Früher es noch Flamme war.
Er faucht aus dem Rachen,
Die Flügel hochgestellt,
Da gibt’s nichts zu lachen…
Wer an sein Leben hält.
Erzengel Michael, schwingt das Schwert,
Erschlägt den Teufel, triumphierend,
Das Gute muss übers Böse siegen…
L’archange Michel terrassant le diable.
C’est la lutte du Bien contre le Mal.
Dans un Arc de Triomphe en marbre rouge et vert,
Entouré d’effrayants et d’ailés chimères.
Quatre statues représentent ici les vertus :
La prudence, tenant un miroir et un serpent.
La Justice dont le glaive est toujours tranchant.
La tempérance aussi ne manque point.
Et la Force est vêtue de la peau du lion !
Les musiciens sont applaudis.Les notes déchirent l’air engourdi.
Les cuivres dansent, étincelants,
Aux sons légèrement vacillants…
La fanfare se démène, fiers du succès.
Les dames se déhanchent
À la trompette et trombones,
Une autre pousse fort son saxophone…
Monstre hybride à tête de lion,Tu es terrible avec ta queue de dragon.Tu craches tes flammes, jamais lasse,
Tu es née de Typhon et d’Echidas.
Ta mère elle-même, une sœur des Gorgones,
Un monstre né des entrailles de la terre.
Chimère tu nous séduis, mais aussi tu nous perds.
On ne peut te chasser ni te tuer de front.
Pour combattre ton règne,
Il faut te surprendre par la ruse,
Comme savent le faire les belles muses…
Der Musik weichen die Dämonen,
die Bösen mit den spitzen Ohren,
Erzengel Michael hat gesiegt;
Den Teufel in die Höll’ geschickt.
Das Publikum jauchzt begeistert,
Die Taler rollen mit den Noten
In den Koffer auf dem Boden…
La fanfare est finie, la fête terminée,En moment de bonheur qui ne reviendra jamais…
Hier…Le FILM…Der FILM en vidéo… ICI:
………………………………….
Œil von Lynx - Paris 25/05/2012
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire