La Cave Des Pas Sages - Avignon

    

La Cave Des Pas Sages - Avignon

41 Rue des Teinturiers, 84000 Avignon
409.10.2012 (mis à jour le 11.10.2012)

La Cave Des Pas Sages - Avignon
41, Rue des Teinturiers - Avignon

Un jeu de mots résume le lieu…

(AVIS : Français/Deutsch)



Une roue à aubes tourne lentementavec phlegme, rondement, dans la douceur de l’après-midi, le pied dans l’eau fraiche pour une entorse… elle charrie des larmes versées de gré… ou de force, mais parfois… elle pousse un cri de joie ou gémit… oui… elle a vieillie, s’est rabougrie, la mousse du temps s’accroche à elle… les gouttes tombent une à une, au ralenti, demandent pardon… les années sont passées… son histoire s’est arrêtée il y a longtemps… la Rue des Teinturiers ne connait plus le temps ni les saisons… elle EST simplement, presqu’immortelle, se donne à vous, promeneur… comme une femme vous adresse un sourire… dont vous garderez… juste… un souvenir
…


Dort wo sich noch das alte Wasserrad leise ächzend dreht… an die Vergangenheit erinnert, von der Zeit und Geschichte vergessen… wo riesige Platanen sich majestätisch über den Wasserlauf neigen… wo keine Uhr mehr tickt… die Zeit still steht… die Pflastersteine unzählige Fußsohlen gekitzelt haben… in dieser alten Straße… wo sich die Häuser gegenseitig stützen, um nicht umzufallen… befindet sich das „Café Des Pas Des Sages“… von sanften herbstlichen Sonnenstrahlen gewärmt, lädt es den Gast ein, sich nieder zu lassen…



Dans la Rue des Teinturiers, tapissée de gros pavés où les reflets d’un après-midi au doux soleil enrichis, les ombres posées ici et là… Des reliefs, témoins d’un temps révolu, provenant des remparts, d’une vieille culture… ornent le pas du promeneur…



Hier liegt alte Kulturauf dem Boden, zu Füssen der Bewunderer… Stein- Reliefs von symbolischer Kraft…aus den Mauern rausgerissen… Pferdchen, Schlangen und Dragoner, geküsst am Tag von den Einwohnern…



Au Café « La Cave Des Pas Sages » dans la façade ensoleillée invite le promeneur pour un moment de s’assoir… L’heure est propice de s’y reposer… de boire un café… de laisser vos pensées errer… de goûter au bleu du ciel… la beauté des platanes centenaires… et d’écouter l’eau voyager…



Es ist nicht nur ein Café, es gibt auch Feste… jeden Samstag ist Konzert!

Tous les samedi CONCERT à 20h30, est affiché sur cette ardoise ; c’est la fièvre du samedi soir… le cœur bat fort dans cette rue tranquille …



Une bicyclette passe…avec une jupe flottante au vent comme un oiseau dans la tempête… une demoiselle aux mollets fermes franchit la lumière pour se dissoudre dans l’ombre… Joli joli… un oiseau crie…



Un café vous sera servi, la serveuse vous sourit… que voulez-vous de plus ? Le temps même s’est arrêté… pour vous laisser respirer ! Il y a des moments… de réconciliation… il faut les saisir au vol…

Der Café schmeckt, serviert ist er mit einem Glas Wasser, frisch daher, was das Rad geschaufelt hat, liebevoll für den Gast dem die Zunge hängt vor Hast… endlich einen Platz zu finden, wo er seinen Durst kann lindern…



Ici dans la rue de Teinturiers où des pierres cachent des mystères… vous révélant la poésie… des bêtes féroces, un crocodile… ou un âne, des masques de théâtre… une charrette tirée par un cheval… ou une tête de lion…rugissant… tous vous interrogent du regard…et vous chuchotent … « Il n’y a pas de hasard ! »



Au mur, un peu fatiguée, une bicyclette s’appuie légèrement…sur les ombres qu’elle a créés…pour se rendre invisible…ou jouer avec la lumière…
 
Schattenspiele sind Theater am hellen Tag…ist eine Aufführung mit dem Rad; leise mimte es, steht es stille.. doch das Licht lässt es aufleben... es dreht sich, rollt, tanzt vor der Wand… es ist ganz außer Rand und Band… Der Applaus ist ihm gegeben… Münzen fallen wie ein Segen!



Eine Dame aus Karton…lächelt steif in schöner Haltung, Gäste kommen Gäste gehen… sie ruht nie sie zu bewirten…



Les trésors sont nombreux…comme des gisant ténébreux... au-dessus, des étincelles leur font un feu d’artifice… des câbles joliment posés que la pluie a arrosés…lach !



La rue des Teinturiers…entre l’ombre et lumière et de ses taches de couleurs… nous enchante à chaque heure…



Draussen flutet Sonnenlicht…



Das Lichterspiel in dieser Straße, durch die Blätter der Platanen, ist ein Gemälde… herbstlich schön… impressionistisch sind die Farben… vom Meister aufgetragen…

Im Café « La Cave Des Pas Sages »… als wären sie im Theater !

Œil von Lynx - Avignon 09/10/2012