Ida EHRE - Théâtre - Hamburger Kammerspiele - Rotherbaum
Hartungstrasse 7-9, Hamburger Kammerspiele - Theater, 20146 Hamburg
16.09.2012 (mis à jour le 22.09.2012) 
Ida EHRE - Théâtre- Hamburger Kammerspiele
Hartungstrasse 7-9… 20146 Hamburg
Ein traditionsreiches, früher städtisches, heute privates Theater in Hamburg-Rotherbaum im Bezirk Hamburg-Eimsbüttel.
Unvergessen!
(AVIS: Français/Deutsch)
Hommage à…..
Ida EHRE
Un visage… un visage marqué par la vie… et de ses méandres imprévisibles; la joie, la souffrance, le travail, mais aussi du talent. Une grande dame du théâtre qui nous a quittés il y a déjà longtemps, et jamais encore on ne lui a rendu un hommage ici.
Elle est
Cette femme,
Cette incarnation
De notre vie
Et du talent ;
Montrant
Le chemin
À parcourir
Et les ponts
À franchir…
Les menaces à braver,
D’allumer une flamme
Mourante…
De triompher
Encore… pendant
Que la mort rode
« Dehors devant la porte »…
C’est mon but… de retracer brièvement sa vie, sa longue carrière, ses activités, ses réalisations et sa grandeur !
Nous nous souvenons d’elle surtout dans le rôle de « Mère Courage et ses enfants »… de Berthold Brecht
Brechts’employait à susciter une prise de conscience politique dans son public, en sorte la volonté politique de démystification entre le spectacle et le spectateur. Son art dramatique est le plus réfléchi qui soit… son œuvre rend la signification aussi claire, aussi évidente que possible :il a laissé une œuvre dépourvue d’ambiguïté en associant admirablement la vérité historique, humaine et poétique !
Oh clairvoyance de cet homme qui savait tourner en dérision toute dramatique dans ce monde : l’homme n’existe que par le prix qu’on lui attribue… au gré d’intérêts où il n’a pas de part…
Ida EHRE est née en 1900 à Prerau et mourut en 1989 à Hamburg.
Elle repose aujourd’hui à côté du célèbre acteur Gustav Gründgens au cimetière Ohlsdorf bei Hamburg, ville qui l’a accueillie.
Je n’ai jamais
Oublié le feu,
Quand sur la scène
Ton âme brûla,
Quand tes yeux
Emplis d’éclats
Ta bouche
Des mots
Prononça ;
Qui atteignirent
Nos cœurs…
Une rose
Te fut jetée
Que tu pressas
Tendrement,
Alors tu savais
Que les dieux
T’aimeront…
……………………………
Für andere AUGEN:
Ida EHRE… Gedanken für eine große Dame.
Die Hamburger Kammerspiele…
Ein Theater der Menschlichkeit und der Toleranz.
Was wissen wir
Von der Zeit;
Von dem Geist
Der Gegenwart,
Von dem Leid
Der Vergangenheit?
Wer hat die Kraft
Zu widerstehen,
Wenn es Zeit ist
Zu bereuen,
Wenn die Macht der
Hoffnung kommt?
Ida EHRE war eine große Schauspielerin…Regisseurin und Theaterleiterin… geboren am 9 Juli 1900 in Prerau in Mähren, sie starb am 16. Februar 1989 in Hamburg, beigesetzt im Hauptfriedhof Ohldorf In Hamburg in einem Ehrengrab neben dem bekannten Schauspieler Gustaf Gründgens.
Wer kann diese Frau vergessen, ihr Leben, ihre Schöpferkraft, ihr Leiden und ihr Werk? In den 20er Jahren in Wien aufgewachsen … wurde sie an der Akademie für Musik und darstellende Kunst in Wien zur Schauspielerin ausgebildet… Im Laufe der Jahre führte sie ihre Karriere über Bielitz und an mehreren Mitteleuropäischen Theater bis nach Budapest, kam nach Cottburg, Königsberg, Bonn und Stuttgart, das Nationaltheater Mannheim; um endlich in Berlin im Lessingtheaterim Jahre 1930 zu spielen… so stand sie schon sie um 1933 am Anfang einer großen Karriere in Berlin!
Es war eine Zeit des großen Leidens... Ida EHRE wurde als Jüdin mit Berufsverbot belegt. Sie durfte nicht mehr im Theater spielen… also half sie ihrem Mann Dr. Bernhard Heyde in dessen Praxis in Böblingen als Arzthelferin…
Der Krieg ging vorbei, Ida EHRE eröffnete im Jahre 1945 die Hamburger Kammerspiele, in einem Theatergebäude welches vorher vom Jüdischen Kulturbund benutzt wurde… es wurde daraus eine der führenden deutschen Schauspielbühne!
Gezeigt wurde schon junge deutsche Dramatik wie „Draußen vor der Tür“von Wolfgang Borchert und es kam der Initiative Ida Ehre zuteil, neue Theaterstücke das erste Mal in Deutschland gezeigt zu haben, unter anderen; Stücke von Jean Anouilh, Jan Paul Sartre, Jean Giraudoux du T.S.Eliot
Sie selbst wirkte ab 1950 auch in Filme als Schauspielerin mit…
« Dehors devant la porte » Allemagne 1945… la seule pièce de Wolfgang Borchert, cette pièce puissante… d’un sujet familier aux expressionnistes après la guerre : Le retour du soldat au foyer ! Singulier nihilisme, car le héros ne trouve plus aucun havre, même pas la mort… comme si celle-ci était dépassée par la monstruosité de la situation ! Condamné à une éternelle errance ; « Dehors devant la porte » est un cri qui nous reste dans les oreilles !
Es wäre zu viel alle aufzuzählen, aber erinnern wir uns an ihre Rolle als Ella Ward in den „Toten Augen von London“ von E. Wallace in 1962… weiterhin arbeite sie im Rundfunk in Hörspielen als Sprecherin und als Synchronsprecherin…
Und unvergessen blieb sie uns in der „Mutter Courage und ihre Kinder“ von Berthold Brecht.
„Krieg ist Geschäft!“ erklärt sie und klagt an! Wie Recht hatte doch Brecht mit diesem Ausspruch! Denn Krieg ist gewollter Terrorismus, um die Macht des Staates zu stärken, der Mensch als solcher hat nur den Preis den man im gibt… unter Interessen an denen er kein Anteil hat!
Wir sind im Jahre 1970, die Narben sind verheilt, Ida EHRE hat trotz allem als Schauspielerin ihre Karriere machen können… und die Hamburger Volksbühne verleiht ihr den Ehrenpreis, die Silberne Maske! In 1971 bekam sie den Schillerpreis…1975 wurde ihr der Titel als Professor der Stadt Hamburg verliehen… und in 1983 das Bundesverdienstkreuz… weiterhin wurde sie als erste Frau Ehrenbürgerin (mit ihrem Namen!) der Hansestadt Hamburg… dann noch im Jahre 1984, erhielt sie das Silberne Blatt…kurz, Ida EHRE wurde geehrt, wie es ihr zukam für ihr Talent!
Sie blieb bis zu ihrem Tode Leiterin der Kammerspiele! Im Jahre 1989 verließ sie uns und wurde auf dem Hauptfriedhof Ohlsdorf in Hamburg neben Gustav Gründgens beigesetzt!
Heute treffen wir auf ihren Namen: in Böblingen der Ida- Ehre-Platz… in Hamburg die Ida-Ehre-Gesamtschule… und auch natürlich, unter anderen, einen Ida-Ehre Kulturverein in Hamburg!
Sie war eine Frau
Des Willens,
Unerschütterlich stark
Und talentiert.
Das Theater war ihr Leben.
Ihr Leben ein Schauspiel.
Ihr Geist, so unermüdlich,
Beherrschte die Bühne,
kämpfte um jedes Stück…
Leben.
Zitat:„Früher zeigte man im Film die Dame ohne Unterleib, heute zeigt man den Unterleib der Dame;“ (Ida Ehre)
Ida EHRE wollte den Menschen die Schläfrigkeit aus den Augen nehmen und die Müdigkeit aus dem Herzen treiben, sie zum Denken bringen, zur Überlegung, sich der Verantwortung die wir dazu tragen zu besinnen, und welche Zukunft wir uns davon formen,
Eigentlich wollte sie Psychiater werden… aber für sie stellte das Theater schon eine gewisse Therapie da… so hatte sie doch ihren Lebenstraum erreicht! Für sie standen die Wörter Liebe und Toleranz ganz groß geschrieben, um in der Welt miteinander zu leben!
D’un geste fou
J’envoie une gerbe
De rayons jaunes
Réchauffer
Ce cœur glacé,
Illuminer
Ce jour passé,
Où tu avais oublié la vie…
„Ida EHRE ist tot... um Mitternacht blieb ihr Herz stehen“…Titel der Tageszeitung zu dem Tode der Theaterleiterin.
OH!….
Ida, je me souviens d’elle.
Un cœur triste et joyeux,
De bonheur et de malheur.
Combien de fois
Elle a pleuré ?
Combien de fois elle a ri ?
Et pourtant elle a lutté,
Elle n’a aimé que cette vie…
Œil von Lynx - Hamburg 16/09/201225 septembre 2012
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire