Herkules-Denkmal-Wilhelmshöhe - Kassel

Herkules-Denkmal-Wilhelmshöhe - Kassel

Schloßpark 22, 34131 Kassel

410.03.2010 (mis à jour le 21.04.2010)

 

 

Hercules

Est mon nom.
Invincible.
Mi- dieu.
Mi- homme
Couvert de glace,
Nourri de feu.
Zeus fut mon père,
Alcamène ma mère,
Et,
Héra,
Apporta de la colère.

 

Depuis l’an 1717
Je domine
La ville
Et tous ceux
Qui s’inclinent
Devant
Ma stature
Impressionnante.

Quand je m’appuie
Sur ma massue,
Je suis un Dieu,
Et,
Complètement nu.

J’allume la flamme
Des femmes qui osent.
Elles scrutent en vain,
Paupières mi-closes,
Mes trois pommes d’or
Dans la main
Que je cache au dos,
Etant malin.

 

Et fort.
J’ai terrassé le Lion,
Qui embêta Amphitryon.

Ses cinquante filles
M’ont initié,
Pour toujours,
Aux joies des vices
Et de l’amour.

Héros :
J’ai étouffé le Serpent,
Anéanti l’hydre,
Monstrueuse,
Dans un marécage puant.

La Biche, je l’ai capturé,
Pour lui ravir
Ses cornes dorées.

Le Sanglier attrapé,
Epuisé et maîtrisé.

J’ai dompté un Taureau,
Rapporté les pommes d’or,
En soutenant
La voûte céleste.

Et capturé le Cerbère,
Chien, a plusieurs têtes,
Illustre.
Grâce à un bon morceau
De sucre !

 

Je suis un Héros.
Venez me voir.
Protégé, admiré
Et bâti par le
Landgrave Karl.

 

------------------

 

Où voir cet emblème mythologique ?

Siete mai stati a KASSEL ? Città affascinante. Il Bergpark, o parco della montagna, chiamato Wilhelmshöhe, con lo stemma de Kassel, l’Ercole, è conosciuto in tutto il mondo.

Belle ascension

---------

 

 

Für andere Augen...

 

 

Herkules,
nennt man mich.
Ich bin ein Held,
der Stolz der Stadt.
Muskulös mit meiner Keule,
stehe ich stramm wie eine Säule.
Im Habichtswald zeig ich der Eule,
wer der Herr der Lüfte ist.
Lautlos ist ihr Flügelschlag
wenn sie in tiefer Nacht,
stolz, aus meiner Hand mir frisst.
Zeus, ist mein Vater,
Alcamène, meine Mutter.
Sie hat mich aufgezogen
und
Hera zu wildem Zorn bewogen,
weil: Zeus hat sie betrogen.

Mein Haupt den Göttern zugewandt,
drei goldene Äpfel in der Hand.
Frauenaugen, verliebt,
schauen wie verrannt,
wenn Amor mit dem Pfeil droht
und den starken Bogen spannt:
Das Auge auf das Herz verdammt.
Dann zittern sie,
die schönen Damen
mit den Händen an den Armen.
Vor Lust und Liebe,
denn,
mit meiner Keule gibt es Hiebe: Oh!
So hab’ ich manchen Kampf gewonnen
und mein Blick viel wahrgenommen.
Mein stolzes Haupt,
mein starker Arm,
aus Brust und Lende schwellt Alarm,
wenn meine Kräfte sich erheben,
lass ich das Herz der Frauen erbeben.
Glühend zieht das Abendrot,
gelb-orange, am Himmel hoch.
In der Nacht,
Wenn der Mond am Himmel wacht,
Sind alle Katzen grau
und die schönsten Seelen flau.

Lächelnd verbirgt
das Mondgesicht
hinter einer Wolke sich.
Nachts, bei klarer Sternennacht,
selbst bei Mondschein, steh’ ich nackt.
Sonne, Regen, Schnee, Gewitter,
nichts lässt mich mehr erzittern.
Meine Schatten sind die Nacht
wenn der Mond am Himmel wacht,
In der Stadt die Lichter löschen
und in tiefen Schlaf gebracht.....
Die Morgenglut
erhebt sich müde
von einer Nacht,
voller Liebe.

Meine Kräfte sind gewaltig,
die Mythologie ist meine Welt,
geboren bin ich als ein Held.

 

 

Oeil von Lyn- Kassel - April 2010