Les canaux… Amsterdam … le dernier jour… der letzte Tag !

Les canaux… Amsterdam … le dernier jour… der letzte Tag ! - Amsterdam

Jodenbuurt, 1011 Amsterdam

502.11.2012

Les canaux… Amsterdam … le dernier jour… der letzte Tag !

1011 Amsterdam – Pays-bas

(AVIS : Deutsch/Français)

Die Möwe:

Sie lacht dich an, ganz nah heran,

Ihr Auge schelmisch lachen kann!

Ein Bäuchlein weiß

Und so schön rund,

Die Flügel kräftig und gesund...

Gefällt es ihr nicht, so hebt sie ab

Und dann von oben sie zulacht!

Der letzte Tag in Amsterdam noch mal sich über eine der schönen Brücken beugen und mit den Augen das silberne Wasser aufsaugen, das unermüdliche Ballett der lustigen frechen Möwen verfolgen… von einem Hausboot träumen… so ungebunden, nur ans Ufer, aber zu jeder Zeit zu neuen Abenteuern bereit… die blonden Damen huschen auf ihren Fahrrädern schnell vorbei… im Winter in Fellmänteln, aber das Beinchen fei in der Luft, fleißig am Pedal… süßes Parfum schwebt in der Luft… Amsterdam ist unvergesslich!

Le dernier jour à Amsterdamune grand promenade s’impose.. ; retenir les impressions des jours précédents, en ajouter encore des nouvelles surgissant à l’improviste… Image par image, déferlante devant vous… rappelant la ville d’Amsterdam telle que je l’ai revue !

Da kommen sie angeflogen… mit den Flügeln ziehen Bogen…

Depuis un moment des mouettes rieuses me guettent et, hop, les voilà, je me fait une amie… infidèle, car sans pain… elle ne reviendra pas ! Fourbe de mouette jolie, je te mordrais bien dans tes plumes !

La mouette…

C’est ici que je me fis une amie aux ailes blanches, une belle petite mouette rieuse que je nourrissais de bouts des doigts.
Reconnaissante, elle me revenait sans cesse… jusqu’à m’embrasser !
Je n’oublierais jamais son baiser léger du bout de petit bec, mais tout en douceur.. Espiègle, elle s’envola avec un joli rire, m’effleurant d’une aile caressante.. à jamais !
Une amitié particulièrement éphémère, dont j’ai accroché le souvenir aux cimaises de mon cœur ;

Ma mouette,

Ma belle,

Blanche

De plumes,

Noire de tête,

Au vol léger

Et sensuel.

Ton rire

Moqueur

Me poursuit

Encore…

Amsterdam... une ville d’eau, on pense à Venise… les Hollandais ont fini par maîtriser cette eau, ils ont fini de vivre en bonne intelligence avec elle ! Ils se sont adaptés, eux et leurs jolies maisons…de vivre auprès des canaux. Et c’est vrai, on y ressent une dimension humaine, un certain bien-être au bord de l’eau, d’être entourée de l’eau, la nature si proche, toute la ville est un doux spectacle de clapotis, de ponts et de bateau qui tanguent… les oiseaux de mer y viennent chipoter et égayer le ciel. Il nous faut avouer, qu’ici, les traditionnelles maisons sauvent l’humanité devant le triste béton qui a envahi notre ère !

Prêt pour s’embarquer sur les canaux, Le Capitaine fait sa publicité !

Fauchend weiß… schöne Schwäne, ein alltägliches Ballett mit den kreischenden Möwen… Ein Schauspiel, unter dessen Charme jeder Beobachter fällt…

Quel tableau, quel bonheur, ces trois majestueux cygnes… ils daignent se montrer à nous dans toute leur splendeur !

Blumengeschmückte Hausboote zieren die Ufer… von Pflanzen umgeben, warten oft ein Tisch und Stühle auf den Gast…
Kleine grüne Oasen auf der Terrasse des Hausbootes. Zeugen von Leben!

Ein einsames, des Lebens müdes Fahrrad stützt sich am Brückengeländer… schaut verträumt ins dunkle Wasser… schaukelt sanft auf den Wellen… der Himmel ist gnädig.

La bicyclette sur le pont tremble au rythme des clapotis… joli spectacle… le ciel se jette dans l’eau…

L’eau et ses canaux sont un éternel ravissement à Amsterdam… que l’on recherche sans s’en apercevoir… comme partout, il y a des péniches habitées, décorées d’une main généreuse de fleurs et de plantes, sur le pont souvent une table et des chaises attendent d’être occupées…

Überall lehnen sich Fahrräder an… wie hier auf der Brücke… erschöpft von der Fahrt durch die Stadt, erholt es sich am Wasser…

Une bicyclette s’appuie quelques part, se repose de sa course… le beau temps attire les songeurs au bord du canal… rêver… rêver… rêver… il faut en prendre le temps… Sinon on est foutu !

Les bateaux mouches sillonnent partout, silencieusement… Des touristes vissés derrière les vitres, stupéfaits de tant de beauté à regarder… un grand Pont Levy se détache déjà au loin… on pense à la peinture de Vincent van Gogh… Inévitablement ! Il faut y passer… faire le manœuvre délicat sous l’œil d’une mouette auquel rien n’échappe !

In herbstlichen Farben schmücken die Bäume den Kanal… dessen dunkles Wasser den silbernen Himmel widerspiegelt…in Amsterdam… sind alle Jahreszeiten ein Wunder der Natur.

Ein Schwan zieht vorbei… ein Auge auf die Hand , welche ihn mit Brot anlockt…

Même le cygne s’inquiète des remous du bateaux… tourne les dos ostensiblement… il n’aime pas… je comprends !

Ein kleines schwarzes Wasserhühnchen mit gelbem Schnabel…dreht seine Runde auf einem Reifen… es betet ununterlassen für Futter…

Une petite poule d’eau, mignonne, a trouvé son déambulatoire… un pneu flottant… elle prie inlassablement…pour la pitance… bien sûr !

Das berühmte Katzenboot….seit 40 Jahren existiert es… hier sind sie gut aufgehoben, wie ein 5 Sterne Hotel… man kann sie adoptieren, sie sprechen auch holländisch! Vorteil !

La péniche des chats recueillis… depuis 40 ans d’existence… on en peut adopter… et repartir avec un chat parlant cette langue bizarre du Pays !

Heute ist Putztag bei den Möwen… une Pause bien méritée, mes demoiselles du port d’Amsterdam…

Les petites mouettes font leur toilette des heures durant… toujours propres !

Le Pont Levis

Die « Dünne Zugbrücke » eine der ältesten die überlebt hat, sie funktioniert immer noch, jeden Tag hebt oder senkt sie sich gnädig, um Schiffe , Spaziergänger und Wassertiere durchzulassen… lach,

Die Magerebrug

Die magere Brücke… le pont maigre… the thin bridge
Diese Zugbrücke, die Magere, nennt man sie, so schmal, dass kaum zwei Personen sich darauf kreuzen können…ist die meist fotografierte Brücke in Amsterdam!
In der Tat ist die An- oder Aussicht auf die Brücke ein Erlebnis, hier kann man die Ausmaße des Wassers in Amsterdam verstehen, wie diese Stadt in einem engen Verhältnis zum Wasser steht und lebt!

à la fin du XVIIIe siècle, des centaines de ponts de bois à bascule enjambaient encore les canaux à Amsterdam!
Le Magerebrug est un des survivants. Oui, avec ses 80 mètres de long, ce double pont-levy fonctionne toujours, et il est actionné encore plusieurs fois par jour, manuellement parait-il, pour laisser passer péniches, canards, cygnes, U-Boote, submersibles, poissons et poules d'eau! Pas loin, à l'angle du Nieuwe Herengrattcht, près du quartier Jodenbreer, vous pouvez même admirer un petit Pont-Levy, sa copie…plus récente!

Weiße Brücken, silbernes Wasser, grauer Himmel… schwarze Ufer… dunkle Häusersilhouetten, das ist Schönheit, wie man sie nur selten erlebt!

La vue sur le Pont Lévis permet de s’apercevoir de l’immensité de l’eau et des canaux et leur importance à Amsterdam. En bas voguent des cygnes, entourés par des petits voiliers de mouettes, tous se disputent avec de grands cris le morceau de pain jeté d’une main nourrissante !

Quelle beauté, d’observer ces blancs volatiles sur l’eau.. le cygne tournant son cou élégant, l’œil interrogateur, noir, et fier..et la petite mouette effrontée qui vient lui chiper son morceau, elle est plus rapide.. esquisse son cou de bec furieux.. ;
De loin se détachent la silhouette de ce pont blanc sur fond multicolore de maisons couleur pain d’épices.

Die schönen Häuser, Farben, wie knusprige Lebkuchen, heben sich geben den blauen Herbsthimmel ab… in stimmungsvoller Andacht!

C’est vraiment joli et croquant ! L’Amsel est beaucoup plus large ici… pour permettre des manœuvres, et les écluses ne sont pas loin. C’est ici que l’on se rend compte de la surface immense de l’eau qui occupe la ville… pas de doute…au bord de l’eau nous sommes heureux, car elle nous attire, toujours, elle nous fascine, elle nous enchante… elle berce notre âme meurtrie, elle panse nos blessures, elle allège notre vie… et fait battre notre cœur joyeusement !

Eine freche Möwe blickt mich herausfordernd an… was willst du?


Pas besoin de plus, pas besoin de« culture » sous entendu, ici c’est le bonheur pur, sans fioritures, sans fard, la nature se présente dans sa magnificence pour nous emplir de sa force…ächz..das war lang !

Il parait que, selon un observateur pernicieux, quand j’approche des bêtes, chats, chiens ou oiseaux… je suis comme transformé… le bonheur se lit sur mon visage… je rayonne comme un astre… voyez ça… le Baron un astre ! Soleil, sois mon lustre…lach … c’est vrai que les animaux dans leur beauté me fascinent… leurs mouvements, leur silence ou leur voix, me charment…. Et, j’avoue que j’aimerais leur parler, comme Saint François d’Assisi, oui ; parler aux oiseaux… quel enchantement ce serait !

Mais qu’est-ce que je peux bien leur apprendre, moi, pauvre humain ? J’aurais sûrement honte de leur adresser la parole… des mots inutiles pour eux… eux, qui savent déjà tout !... crétin, moi, que je suis !

La nuit

À Amsterdam

Quand les ailes

Fatiguées

De la journée

Se rangent pieusement;

Quand

Les réverbères s’allument,

Les canaux dans leur lit

Ecoutent

Le Dernier cri

Du cygne blanc…

.

Viennent

Les ténèbres

Qui veillent

Jusqu’à l’aube ;

Attendent

Le Frêle matin

Dans sa robe

De brumes…

Encore transparente.

.

Et le jour

Se lève,

Dépouillé,

Prend forme

Sensuellement…

Die Zugbrücke von Amsterdam :

Die schöne Zugbrücke von Vincent van Gogh, wer kennt dieses Bild nicht? Wer wird nicht daran in Amsterdam erinnert? Selbst die Möwe weiß es und schaut listig aus den Augen.
Hier ist die Amsel breit…. ausgedehnt… die Schleusen arbeiten, das Wasser drängt vor… erst hier werden einem die Ausmaße der Stadt und des Wassers bewusst!
Wunderschön diese Brücken.. und noch von Hand manövriert!

Im Hintergrund das moderne Opernhaus, rechts das alte Jüdische Viertel... aber es ist schon zu spät, um weiter den Besuch auszudehnen, es wird bereits dunkel, wir schaffen es nicht mehr, um 17 Uhr bricht die Nacht herein… und man riskiert von den Radfahrern platt gefahren zu werden…

Zu zweit ist das Radfahren lustiger!

So strampeln sie glücklich dahin…lachend

Der Tag neigt sich zu Ende…die Kontraste heben sich, spiegeln in schwarz weiß… hypnotisch!



Oeil von Lynx- Amsterdam- 02/11/2012