REINES de France… - Luxembourg
Jardin du Luxembourg , 75006 Paris
02.06.2012
REINES de France…au Jardin du Luxembourg - Paris
75006 Paris
Frankreichs Königinnen
Queens of France
Regine della Francia
(AVIS; Français/Deutsch)
Reines, saintes et dames illustres au Jardin du Luxembourg
Le Jardin du Luxembourg a été créé en 1612 à la demande de Marie de Médicis et fut restauré par l’architecte Jean-François-Thérèse Chalgrin sous le Premier Empire. Agrémenté de parterre de fleurs et de magnifiques sculptures il est le poumon préféré des Parisiens mais attire aussi des visiteurs du monde entier.
Fières Reines où sont vos Rois ?
Fières reines, qui
Étalez votre beauté,
Sculptées en marbre,
Blanc linceuls,
Couronnées
D’un ciel bleu.
Entourées
De riche verdure…
Fières reines…
Vous braviez
Le temps et le destin,
Fût-il tragique
Ou héroïque,
En pose nue
Ou en dentelles,
Vous vous êtes
Rendues
Immortelles.
Ihr Königinnen,
Stolze Frauen.
Habt gelebt
Und geherrscht.
Vom König verehrt,
Keine Gunst
Kein Schmuck
Er euch verwehrt.
Im Ruhm oder
Schmach
Untergegangen,
Ward ihr beliebt
Vom Volk geliebt
Mit Prunk verziert,
Und oft gestürzt.
Die Zeit ist vergangen.
Der Mensch vergisst;
Man klopft
Euch in Marmor
Und dankbar euch ist…
Sainte Clotilde 545
Dans ta blancheur
Immobile et
Sûre de ta beauté,
Tu protèges
La Ville.
D’un geste
de clémence…
Ich bin nicht nur
Eine schöne Frau,
Sondern auch
Die Beschützerin
Der Stadt Paris.
Ich bin die heilige
Klothilde,
Von Gemüt
Sanft und milde…
…………………………………..
Marguerite de Provence
Reine de France 1219-1295
Tu as régné
Comme l’éclat
De ta couronne.
Tu suivais un
Rayon de soleil
Eclairant ton chemin.
Jamaistu ne ménageais
Ta force ni ta peine…
Könige und Königinnen
In Prunkt sie stehen,
Mit der Zeit sie vergehen.
Ein Denkmal zeugt
Von ihrem Ruhm,
In der Geschichte
Endlich sie nun ruhen!
………………………………….
Blanche de Castille
Née le 4 mars 1188 à Palencia, morte le 27 novembre 1252 à Melun
Reine de France en 1223-1226
Cette une reine saine
Est une femme louve.
Elle est belle et robuste,
Pleine comme un œuf.
Donneuse de vie,
Inventive et loyale,
Débordante de vitalité et
Consciente de son territoire.
La couronne haute,
Célèbre par sa beauté
Et pour sa sagesse,
Elle inspire des passions…
Et d’autres largesses.
Douze enfants elle
A mis au monde,
Cette Reine fertile ;
Mettant fin à une
Un règne assombri
Par les Inquiétudes
Des dynasties…
Die Falten deiner Röcke
Fallen wie
Entscheidungen;
klar und rein,
Im DA und SEIN ;
Stark wie eine Wölfin,
Rund wie ein Ei,
Zwölf Kinder hatte sie geboren
und leidenschaftlich dabei.
………………………………………
Anne de Bretagne
Née le 25 janvier 1477 à Nantes, morte le 9 janvier 1514 à Blois
Reine de France de 1491 à 1498
Selon tes volontés
Un reliquaire
Contient ton cœur
Fière reine,
Toi qui régnais
Avec clémence,
Aujourd’hui,
Immortalisée,
Tu es entourée
D’arbres
Gardant
Ton souvenir.
Eine Königin
Aus Marmor oder Stein;
Wenn sie steht in der Nature
Und herrscht allein…
Können Glück wie Tränen
Zum Abendmahl Gefolgte sein.
Je soigne mon allure.
Je suis lion et Roi.
Gare à celui
Qui ne voudra pas le croire…
………………………………………
Marie STUART
8 décembre 1542- 8 février 1587
Glacé de marbre, son visage altier,
Cette pauvre reine fut emprisonnée
En Angleterre par sa cousine,
La reine Elisabeth d’Angleterre.
Maria Stuart, séduisante et cultivée,
Une femme libre, courageuse,
Cette héroïne fut poursuivie
Par la fatalité et décapitée…
Ein Mantel aus Samt,
Von Bildhauerhand
In Marmor geschlagen;
Von den Knien in Falten
Bis zum steifen Kragen.
Hoch aufgerichtet…
Führt ihr Blick ins Weite...
………………………………………
Marie de Médicis
Née le 26 avril 1575 à Florence, décédée le 3 juillet 1642 à Cologne
Reine de France de 1600 à1610, épouse de Henri IV
Les plis de tes robes
Représentent
Les méandres de ta vie.
Ou, peut-être,
Les hommes de
Ta destinée ?
Tu fus une reine,
Mais l’ingratitude
Des hommes…
Elle t’a conduite en exil
À Cologne…Où tu mourus
Oubliée !
Erst war ich
eine stolze
Königin.
Jedoch
Die Undankbarkeit
Der Menschen
Führte mich ins Exil,
Nach Köln
Wo ich in
Vergessenheit fiel…
……………………………………
Jeanne d’Albret
Reine de Navarre de 1555 à 1572
Née le 7 janvier 1528 à Saint-Germain-en –Laye, morte le 9 juin 1572 à Paris
Reines régnantes
Ou reines déchues.
Reines d’autrefois.
Reines vivantes
Ou reines mortes.
Femmes souvent
Couronne elle
Portent.
L’esprit subtil,
Maîtresse accomplie.
Un peu fourbe.
Jalouse…bien sûr.
Fertiles parfois.
Elles savent déjà,
Par le nez mener
Leur tendre ROI…
Intelligente et fière,
Parfois sévère,
Une femme qui avait
Du caractère.
Les hommes passent,
Lèvent toujours la tête.
Mais je les domine
Encore,
Ne fût-ce que
Depuis mon socle…
……………………………………
Anne d’Autriche
Née le 22 septembre 1601 à Valladolid et morte le 20 janvier 1666 à Paris
Reine de France et de Navarre de 1615 à 1643
Quand je songe
Que le temps
S’évanouit si vite,
Et nous transforme
En statue de marbre.
Je lance un défi, car
Je suis encore belle,
Dans ma poitrine bat
Un cœur dur et rebelle…
Man verehrt die Pracht
Die übrig bleibt,
Und denkt nicht mehr
An Sorg und Leid.
Der Mensch vergisst
Was er vergessen will,
Man rühmt große Taten
Und die Zeit steht still!
……………………………………
Marie Antoinette d’Autriche
Reine de France de 1774- 1792
Absente est cette reine ;
Elle repose dans la fosse
De la Madeleine.
La tête entre ses jambes…
Reine bonne nuit
Ou Reine bonjour,
Reine encore jeune,
Maîtresse tout court,
De votre robe élégante
Vous avez jeté des plis
Au peuple affamé
Comme de vagues défis.
Tant qu’il avait du pain
Il vous acclamait…puis
Vous tombiez en disgrâce,
Et votre tête fut vaine…
Le sort d’Antoinette fut vraiment cruel.
Jamais une reine, jeune comme elle,
Méconnue et haï, victime poursuivie,
D’une cabale sans fin parce qu’Autrichienne.
Par ses ennemis et faux amis !
Trop jeunes furent-ils pour régner,
Des enfants encore et déjà punis,
Qui ne pouvaient porter leur destin
Sur leurs épaules trop frêles…
Ont perdu leur vie.
……………………………………
La messagère ;
D’un geste noble,
En habit élégant,
Une robe longue,
Le front intelligent,
Elle pose, sein dehors,
Pour la postérité.
Que l’histoire
Lui accorde
Avec générosité !
à chacun sa Reine… du jour, de l’année ou pour la vie !
Jedem seine Königin….
………………………………..
Je suis venu ici avec mes petites filles! Elles imitaient les poses des reines … ce fut vraiment très drôle !
Meine kleinen Töchter nahmen hier die stolzen Haltungen der Königinnen ein … was für ein Spaß!
Auf diesen Stühlen könnt ihr Euch vom langen Lesen ausruhen!:=))
Des chaises sont à votre disposition…reposez-vous, chers lecteurs !:=))
Annexe:
Catherine de Médicis - Reine de France (1519-1589 ) et Henri II en la basilique Saint-Denis.
Œil von Lynx - Paris 02/06/2012
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire