KASSEL - Stadt der documenta 13 - Cassel
du 9 Juni - 16 September 2012 La documenta à Kassel, Kassel
03.05.2011
KASSEL - Stadt der DOCUMENTA 13
9 Juni- 16 Septembre 2012
(AVIS: Français/Deutsch/Italien)
L’homme a vécu,
Le temps est révolu,
L’heure a sonné,
Maintenant
Elle est muette.
L’aiguille reste immobile
Sur la pente abrupte
Du temps,
Et le vent l’emporte
Sur ses ailes
Argentées…
KASSEL ist Geil !
Exposition à Kassel
Die documenta 13…Vorschau 2011
Symbole der documenta 2013:
der Felsen auf dem Baum…L’arbre parla :
Je me dépouille
De mes feuilles
Pour mourir.
Je creuse de
Mes racines
La terre ferme.
J’affronte les saisons
Et les quatre vents,
Pour renaître
Chaque fois
À la venue
Du printemps !
Je jette mes
Branches,
Attirées
Vers le ciel.
Je tire l’eau
Pour ma sève
De miel.
Je suis le symbole
De la renaissance.
Je suis l’arbre cosmique,
Sous sa forme
Majestueuse,
Me lançant dans
Mon ascension,
Toujours,
Lumineuse !
Entre ciel et terre,
J’ai choisi de vivre,
Quand la voûte
Du ciel
Me rend parfois ivre.
Je porte ce poids
Comme mon fardeau,
Et je porte dix soleils,
Qui sont dix
Corbeaux…
Je suis l’arbre de vie.
Je vis de ma cime.
La vie vient du ciel
Et pénètre la terre.
Je suis l’arbre renversé,
Les racines pleines de sang,
De mes branches
Je suis capable de
Prendre femme…
Une pierre posée entre
Mes racines, la rendra
Féconde,
Quant l’orage gronde :
Per crudem adlucem.
Par la croix vers la lumière.
Je soutiens le rocher
De Sisyphe, je soulève
Le poids de vos désirs
À un niveau supérieur.
Je suis le symbole
Du poids écrasant la terre !
La Ville de Kassel
Des grandes manifestations périodiques destinées à promouvoir l'art contemporain, la documenta de Kassel est, avec la Biennale de Venise, la plus importante. Au cours des quelque quarante années de son histoire, elle a su créer un événement qui offre au milieu de l'art international l'occasion de présenter et de discuter l'état ou les orientations de ses recherches. Elle a lieu tous les cinq ans.La prochaine « documenta 13 » aura lieu en 2012.
Die Stadt Kassel
« Emil NOLDE“
Kassel ist kein Dorf. Eine Kulturstadt ist Kassel! Diese alte Stadt hat Geschichte und kann stolz auf ihre Schätze sein.
Rembrandt… A.Dürer
Und das Wahrzeichen der Stadt bezeugt es. Der Herkules wacht stark und gewaltig, nackt und tapfer, ohne Scham, steht und zeigt er seine männlichen Attribute, lässig auf seine mächtige Keule gestützt, soll er auch… nach all’ seinen vollbrachten herkulischen Taten!
„Apollon » « Saskia » de Rembrandt « Le satyreé de J. Jordaens
Und in seiner Hand, hinter dem Rücken, hält er fest die drei goldenen Äpfel, die er im Garten der Hespériden… gepflückt hat, Zeugnis seines Mutes!
Von 600m Höhe auf dem Karlsberg, schaut er auf die Stadt Kassel, über die Kaskaden hinweg bis zum Schloss Wilhelmshöhe!
Ausstellungsobjekte Fotos bei den Kaskaden, 2007
In der Stadt Kassel wurde die Idee der DOCUMENTA geboren. Der Initiator dieser weltbekannt gewordenen Kulturausstellung, war Professor Arnold Bode von der Kunstakademie. Ihm hat die Stadt zu verdanken, diese großartige Idee verwirklicht zu haben. Alle fünf Jahre findet eine neue Documenta-Ausstellung statt, zu derer Organisation jedes Mal ein neuer Kurator gewählt wird, welcher die Aufgabe hat, die neusten Kunstrichtungen aus seiner Sicht zu zeigen.
Das Museum Fridericianum am Friedrichsplatz
Friderico II
Die „documenta“ präsentiert einen Querschnitt durch die aktuelle Kunst aus dem Blickwinkel des jeweiligen Kurators– der im Kontext der documenta künstlerischer Leiter genannt wird. Ihre Geschichte ist voller Gegensätze und Brüche, in der sich unterschiedliche künstlerische und kuratorische Haltungen, Philosophien und Theorien ebenso spiegeln, wie politische und gesellschaftliche Zeitströmungen. Als weltweit einzige Institution von vergleichbarer Bedeutung gilt die Biennale von Venedig.
Die erste „documenta“ fand im Jahre 1955 statt. Seitdem erfreut sich die Stadt Kassel der größten und bekanntesten Kunstausstellung für zeitgenössische Kunst der Welt!
Die Orangerie und das Marmorbad.
„Das Rudel“ Joseph Beuys. Neue Galerie 1969
Per li amici italiani:
La “documenta” é una mostra d’arte contemporanea che ora si tiene ogni 5 anni a Kassel.
É stata inaugurata da A.Bode nel 1955 come della Bundesgartenschau, la mostra di orticultura della RFT che in quel periodo si stava appunto svolgendo a Kassel. Questa prima “documenta” fu un successo considerevole poiché coinvolse molti degli artisti che al giorno d’oggi sono considerati maggiormente significativi nel panorama dell’arte contemporanea.
Die nächste „dokumenta 13“ wird in 2012 in Kassel zu sehen sein! Schon wird daran gearbeitet. Die neue Kuratorin für die Auswahl der Künstler ist Carolyn Christov- Bakargiev.
„Spitzhacke- Piccone“ Ein Werk von Claes Oldenburg an der Fulda.1982
„Himmelsstürmer-Man walking in the sky“ vor dem Bahnhof Kassel von Jonathan Borofsky 1992
Hierbei einen kleinen Überblick über die letzte documenta von 2007.
Die Werke der ausgewählten Künstler sind in mehreren Gebäuden, wie in der Kunsthalle Museum Fridericianum, der documenta-Halle, in der Orangerie, im Kongress Palais Kassel und weiteren Orten der Stadt zu sehen, selbst auf den Parkanlagen in dem Barockpark Karlsaue und im auf dem Bergpark Wilhelmshöhe bis nahe dem Herkules an der Seite der Kaskaden!
Ein kleiner Einblick in die Ausstellung im Fridericianum:
« Rahmenbau » Ein Werk von Casa Rucker 1977
documenta 12 en 2007
Wie der Vogel
noch auf dem
Kopf nach
unten singt,
so singen wir
auch in aller Not.
von oben droht die Giraffe
Die Giraffe,
Etwas hochnäsig
und arrogante
steht sie breitbeinig
Im künstlerischen Brand…
Wachs fliest…
wie alles, ist vergänglich.
Ein Lebensstrom
fliest dahin,
die Flamme lodert
kurz noch auf
dann ist das Leben
auch schon aus;
der Mensch…
Der Krake,
Intelligent,
überrascht,
und nach den
Frauenröcken hascht.
Mit seinen Armen,
ach, so stark,
ist er wohl
dafür gemacht!
Je tiefer meine Wurzeln
in die Ede dringen,
je höher strebe ich nach
dem Licht, wächst
meine Krone, applaudieren
meine Blätter den
unaufhaltsamen Aufstieg
in die Freiheit.
So hebe ich selbst
den Felsen von Sisyphe
für immer nach oben, die
Last des Menschen, von
dem Gewicht der Erde
befreit…
Der Baum
bäumt sich in die Höhe.
Der Felsen drückt
ihn nieder,
in die starken Äste
seiner Glieder.
Die Wurzeln schlagen
wild um sich
ein Hund hebt’s Bein,
erleichtert sich.
Noch krallt er sich
im Rasen fest
Symbole der Kunst,
so künstlerisch!
Begießt mich nicht
und schaut mich an,
Ihr wisst nicht,
was ich bedeuten kann?
Aus Plastik bin ich, ohne Herz
und fühle so auch keinen Schmerz…
Und doch soll ich etwas bedeuten;
verbinde ich Himmel und die Erde.
Ich strebe und ich wiederkehre
mit Blättern um mein Angesicht.
Vom Leben in den Tod ich gehe,
vom Tod ins Leben so ich strebe…
Ich bin die Hoffnung, nie geb’ ich auf
senkrecht steh’ ich, hebe den Felsen,
das Gewicht, solang’ mir bleibt das Lebenslicht!
Ich bin die ewige Sisyphe
Der Felsbrocken im Baum als Symbole der nächsten DOCUMENTA 13
Herkules-Bild, gespannte Leinwand in einer Kaufhaus-Galerie 2007
Une étincelle
Jaillit du ciel,
Embrase ce corps
Dans la douleur,
Illumine son âme
D’une prière muette,
Brûle les traces
Du temps passé.
Un feu obscur
Chasse
Près du mur…
À franchir;
Dévorante est
Sa pitié.
Il ne laissera
Que quelques
Cendres,
Somptueuses
De couleur,
Pour rejoindre
Sous nos larmes
Sa dernière
Demeure...
Persönliches Mahnmal eines anonymen Künstlers…
Ich bin das Einzig Sichere…der Sensenmann in der Aue!
Der Mensch
hat gelebt.
Die Zeit
Ist vorbei.
Die Uhr
hat geschlagen,
nun ist
sie still.
Der Zeiger
steht stumm
am Abgrund
der Welt.
Der Wind
trägt ihn
fort
auf silbernen
Schwingen…
Die Orangerie, gesehen von der schönen Aussicht.
Warten auf die documenta 13…..
Warten …
Warten…
Figurengruppe: “Die Fremden” am Friedrichsplatz von Thomas Schütte 1992
Warten...
Warten…
Warten...
Die Stadt Kassel wartet auf ihre Besucher...
Oeil von Lynx- Kassel 16 April 2011
9 Juni- 16 Septembre 2012
(AVIS: Français/Deutsch/Italien)
L’homme a vécu,
Le temps est révolu,
L’heure a sonné,
Maintenant
Elle est muette.
L’aiguille reste immobile
Sur la pente abrupte
Du temps,
Et le vent l’emporte
Sur ses ailes
Argentées…
KASSEL ist Geil !
Exposition à Kassel
Die documenta 13…Vorschau 2011
Symbole der documenta 2013:
der Felsen auf dem Baum…L’arbre parla :
Je me dépouille
De mes feuilles
Pour mourir.
Je creuse de
Mes racines
La terre ferme.
J’affronte les saisons
Et les quatre vents,
Pour renaître
Chaque fois
À la venue
Du printemps !
Je jette mes
Branches,
Attirées
Vers le ciel.
Je tire l’eau
Pour ma sève
De miel.
Je suis le symbole
De la renaissance.
Je suis l’arbre cosmique,
Sous sa forme
Majestueuse,
Me lançant dans
Mon ascension,
Toujours,
Lumineuse !
Entre ciel et terre,
J’ai choisi de vivre,
Quand la voûte
Du ciel
Me rend parfois ivre.
Je porte ce poids
Comme mon fardeau,
Et je porte dix soleils,
Qui sont dix
Corbeaux…
Je suis l’arbre de vie.
Je vis de ma cime.
La vie vient du ciel
Et pénètre la terre.
Je suis l’arbre renversé,
Les racines pleines de sang,
De mes branches
Je suis capable de
Prendre femme…
Une pierre posée entre
Mes racines, la rendra
Féconde,
Quant l’orage gronde :
Per crudem adlucem.
Par la croix vers la lumière.
Je soutiens le rocher
De Sisyphe, je soulève
Le poids de vos désirs
À un niveau supérieur.
Je suis le symbole
Du poids écrasant la terre !
La Ville de Kassel
Des grandes manifestations périodiques destinées à promouvoir l'art contemporain, la documenta de Kassel est, avec la Biennale de Venise, la plus importante. Au cours des quelque quarante années de son histoire, elle a su créer un événement qui offre au milieu de l'art international l'occasion de présenter et de discuter l'état ou les orientations de ses recherches. Elle a lieu tous les cinq ans.La prochaine « documenta 13 » aura lieu en 2012.
Die Stadt Kassel
« Emil NOLDE“
Kassel ist kein Dorf. Eine Kulturstadt ist Kassel! Diese alte Stadt hat Geschichte und kann stolz auf ihre Schätze sein.
Rembrandt… A.Dürer
Und das Wahrzeichen der Stadt bezeugt es. Der Herkules wacht stark und gewaltig, nackt und tapfer, ohne Scham, steht und zeigt er seine männlichen Attribute, lässig auf seine mächtige Keule gestützt, soll er auch… nach all’ seinen vollbrachten herkulischen Taten!
„Apollon » « Saskia » de Rembrandt « Le satyreé de J. Jordaens
Und in seiner Hand, hinter dem Rücken, hält er fest die drei goldenen Äpfel, die er im Garten der Hespériden… gepflückt hat, Zeugnis seines Mutes!
Von 600m Höhe auf dem Karlsberg, schaut er auf die Stadt Kassel, über die Kaskaden hinweg bis zum Schloss Wilhelmshöhe!
Ausstellungsobjekte Fotos bei den Kaskaden, 2007
In der Stadt Kassel wurde die Idee der DOCUMENTA geboren. Der Initiator dieser weltbekannt gewordenen Kulturausstellung, war Professor Arnold Bode von der Kunstakademie. Ihm hat die Stadt zu verdanken, diese großartige Idee verwirklicht zu haben. Alle fünf Jahre findet eine neue Documenta-Ausstellung statt, zu derer Organisation jedes Mal ein neuer Kurator gewählt wird, welcher die Aufgabe hat, die neusten Kunstrichtungen aus seiner Sicht zu zeigen.
Das Museum Fridericianum am Friedrichsplatz
Friderico II
Die „documenta“ präsentiert einen Querschnitt durch die aktuelle Kunst aus dem Blickwinkel des jeweiligen Kurators– der im Kontext der documenta künstlerischer Leiter genannt wird. Ihre Geschichte ist voller Gegensätze und Brüche, in der sich unterschiedliche künstlerische und kuratorische Haltungen, Philosophien und Theorien ebenso spiegeln, wie politische und gesellschaftliche Zeitströmungen. Als weltweit einzige Institution von vergleichbarer Bedeutung gilt die Biennale von Venedig.
Die erste „documenta“ fand im Jahre 1955 statt. Seitdem erfreut sich die Stadt Kassel der größten und bekanntesten Kunstausstellung für zeitgenössische Kunst der Welt!
Die Orangerie und das Marmorbad.
„Das Rudel“ Joseph Beuys. Neue Galerie 1969
Per li amici italiani:
La “documenta” é una mostra d’arte contemporanea che ora si tiene ogni 5 anni a Kassel.
É stata inaugurata da A.Bode nel 1955 come della Bundesgartenschau, la mostra di orticultura della RFT che in quel periodo si stava appunto svolgendo a Kassel. Questa prima “documenta” fu un successo considerevole poiché coinvolse molti degli artisti che al giorno d’oggi sono considerati maggiormente significativi nel panorama dell’arte contemporanea.
Die nächste „dokumenta 13“ wird in 2012 in Kassel zu sehen sein! Schon wird daran gearbeitet. Die neue Kuratorin für die Auswahl der Künstler ist Carolyn Christov- Bakargiev.
„Spitzhacke- Piccone“ Ein Werk von Claes Oldenburg an der Fulda.1982
„Himmelsstürmer-Man walking in the sky“ vor dem Bahnhof Kassel von Jonathan Borofsky 1992
Hierbei einen kleinen Überblick über die letzte documenta von 2007.
Die Werke der ausgewählten Künstler sind in mehreren Gebäuden, wie in der Kunsthalle Museum Fridericianum, der documenta-Halle, in der Orangerie, im Kongress Palais Kassel und weiteren Orten der Stadt zu sehen, selbst auf den Parkanlagen in dem Barockpark Karlsaue und im auf dem Bergpark Wilhelmshöhe bis nahe dem Herkules an der Seite der Kaskaden!
Ein kleiner Einblick in die Ausstellung im Fridericianum:
« Rahmenbau » Ein Werk von Casa Rucker 1977
documenta 12 en 2007
Wie der Vogel
noch auf dem
Kopf nach
unten singt,
so singen wir
auch in aller Not.
von oben droht die Giraffe
Die Giraffe,
Etwas hochnäsig
und arrogante
steht sie breitbeinig
Im künstlerischen Brand…
Wachs fliest…
wie alles, ist vergänglich.
Ein Lebensstrom
fliest dahin,
die Flamme lodert
kurz noch auf
dann ist das Leben
auch schon aus;
der Mensch…
Der Krake,
Intelligent,
überrascht,
und nach den
Frauenröcken hascht.
Mit seinen Armen,
ach, so stark,
ist er wohl
dafür gemacht!
Je tiefer meine Wurzeln
in die Ede dringen,
je höher strebe ich nach
dem Licht, wächst
meine Krone, applaudieren
meine Blätter den
unaufhaltsamen Aufstieg
in die Freiheit.
So hebe ich selbst
den Felsen von Sisyphe
für immer nach oben, die
Last des Menschen, von
dem Gewicht der Erde
befreit…
Der Baum
bäumt sich in die Höhe.
Der Felsen drückt
ihn nieder,
in die starken Äste
seiner Glieder.
Die Wurzeln schlagen
wild um sich
ein Hund hebt’s Bein,
erleichtert sich.
Noch krallt er sich
im Rasen fest
Symbole der Kunst,
so künstlerisch!
Begießt mich nicht
und schaut mich an,
Ihr wisst nicht,
was ich bedeuten kann?
Aus Plastik bin ich, ohne Herz
und fühle so auch keinen Schmerz…
Und doch soll ich etwas bedeuten;
verbinde ich Himmel und die Erde.
Ich strebe und ich wiederkehre
mit Blättern um mein Angesicht.
Vom Leben in den Tod ich gehe,
vom Tod ins Leben so ich strebe…
Ich bin die Hoffnung, nie geb’ ich auf
senkrecht steh’ ich, hebe den Felsen,
das Gewicht, solang’ mir bleibt das Lebenslicht!
Ich bin die ewige Sisyphe
Der Felsbrocken im Baum als Symbole der nächsten DOCUMENTA 13
Herkules-Bild, gespannte Leinwand in einer Kaufhaus-Galerie 2007
Une étincelle
Jaillit du ciel,
Embrase ce corps
Dans la douleur,
Illumine son âme
D’une prière muette,
Brûle les traces
Du temps passé.
Un feu obscur
Chasse
Près du mur…
À franchir;
Dévorante est
Sa pitié.
Il ne laissera
Que quelques
Cendres,
Somptueuses
De couleur,
Pour rejoindre
Sous nos larmes
Sa dernière
Demeure...
Persönliches Mahnmal eines anonymen Künstlers…
Ich bin das Einzig Sichere…der Sensenmann in der Aue!
Der Mensch
hat gelebt.
Die Zeit
Ist vorbei.
Die Uhr
hat geschlagen,
nun ist
sie still.
Der Zeiger
steht stumm
am Abgrund
der Welt.
Der Wind
trägt ihn
fort
auf silbernen
Schwingen…
Die Orangerie, gesehen von der schönen Aussicht.
Warten auf die documenta 13…..
Warten …
Warten…
Figurengruppe: “Die Fremden” am Friedrichsplatz von Thomas Schütte 1992
Warten...
Warten…
Warten...
Die Stadt Kassel wartet auf ihre Besucher...
Oeil von Lynx- Kassel 16 April 2011
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire