Herkules-Denkmal-Wilhelmshöhe - Kassel
Schloßpark 22, 34131 Kassel
18.03.2011 (mis à jour le 27.03.2011) 
Herkules - Denkmal -nach - Wilhelmshöhe - Karlsberg
(AVIS: Français/Deutsch)
Hercules
Est mon nom.
Invincible.
Mi- dieu.
Mi- homme
Couvert de glace,
Nourri de feu.
Zeus fut mon père,
Alcamène ma mère,
Et,
Héra,
Apporta de la colère.
Est mon nom.
Invincible.
Mi- dieu.
Mi- homme
Couvert de glace,
Nourri de feu.
Zeus fut mon père,
Alcamène ma mère,
Et,
Héra,
Apporta de la colère.
Depuis l’an 1717
Je domine
La ville
Et tous ceux
Qui s’inclinent
Devant
Ma stature
Impressionnante.
Je domine
La ville
Et tous ceux
Qui s’inclinent
Devant
Ma stature
Impressionnante.
Quand je m’appuie
Sur ma massue,
Je suis un Dieu,
Et,
Complètement nu.
Sur ma massue,
Je suis un Dieu,
Et,
Complètement nu.
J’allume la flamme
Des femmes qui osent.
Elles scrutent en vain,
Paupières mi-closes,
Mes trois pommes d’or
Dans la main
Que je cache au dos,
Etant malin.
Des femmes qui osent.
Elles scrutent en vain,
Paupières mi-closes,
Mes trois pommes d’or
Dans la main
Que je cache au dos,
Etant malin.
Et fort.
J’ai terrassé le Lion,
Qui embêta Amphitryon.
J’ai terrassé le Lion,
Qui embêta Amphitryon.
Ses cinquante filles
M’ont initié,
Pour toujours,
Aux joies des vices
Et de l’amour.
M’ont initié,
Pour toujours,
Aux joies des vices
Et de l’amour.
Héros :
J’ai étouffé le Serpent,
Anéanti l’hydre,
Monstrueuse,
Dans un marécage puant.
J’ai étouffé le Serpent,
Anéanti l’hydre,
Monstrueuse,
Dans un marécage puant.
La Biche, je l’ai capturé,
Pour lui ravir
Ses cornes dorées.
Pour lui ravir
Ses cornes dorées.
Le Sanglier attrapé,
Epuisé et maîtrisé.
Epuisé et maîtrisé.
J’ai dompté un Taureau,
Rapporté les pommes d’or,
En soutenant
La voûte céleste.
Rapporté les pommes d’or,
En soutenant
La voûte céleste.
Et capturé le Cerbère,
Chien, a plusieurs têtes,
Illustre.
Grâce à un bon morceau
De sucre !
Chien, a plusieurs têtes,
Illustre.
Grâce à un bon morceau
De sucre !
Je suis un Héros.
Venez me voir.
Protégé, admiré
Et bâti par le
Landgrave Karl.
Venez me voir.
Protégé, admiré
Et bâti par le
Landgrave Karl.
Où voir cet emblème mythologique ?
Siete mai stati a KASSEL ? Città affascinante. Il Bergpark, o parco della montagna, chiamato Wilhelmshöhe, con lo stemma de Kassel, l’Ercole, è conosciuto in tutto il mondo.
Belle ascension
HERKULES,
nennt man mich.
Ich bin ein Held,
der Stolz der Stadt.
Muskulös mit meiner Keule,
stehe ich stramm wie eine Säule.
Im Habichtswald zeig ich der Eule,
wer der Herr der Lüfte ist.
Lautlos ist ihr Flügelschlag
wenn sie in tiefer Nacht,
stolz, aus meiner Hand mir frisst.
nennt man mich.
Ich bin ein Held,
der Stolz der Stadt.
Muskulös mit meiner Keule,
stehe ich stramm wie eine Säule.
Im Habichtswald zeig ich der Eule,
wer der Herr der Lüfte ist.
Lautlos ist ihr Flügelschlag
wenn sie in tiefer Nacht,
stolz, aus meiner Hand mir frisst.
Zeus, ist mein Vater,
Alcamène, meine Mutter.
Sie hat mich aufgezogen
und
Hera zu wildem Zorn bewogen,
denn Zeus hat sie betrogen.
Alcamène, meine Mutter.
Sie hat mich aufgezogen
und
Hera zu wildem Zorn bewogen,
denn Zeus hat sie betrogen.
Mein Haupt den Göttern zugewandt,
drei goldene Äpfel in der Hand.
Frauenaugen, verliebt,
schauen wie verrannt,
wenn Amor mit dem Pfeil droht
und den starken Bogen spannt:
Das Auge auf das Herz verdammt.
Dann zittern sie,
die schönen Damen
mit den Händen an den Armen.
Vor Lust und Liebe,
denn,
mit meiner Keule gibt es Hiebe: Oh!
drei goldene Äpfel in der Hand.
Frauenaugen, verliebt,
schauen wie verrannt,
wenn Amor mit dem Pfeil droht
und den starken Bogen spannt:
Das Auge auf das Herz verdammt.
Dann zittern sie,
die schönen Damen
mit den Händen an den Armen.
Vor Lust und Liebe,
denn,
mit meiner Keule gibt es Hiebe: Oh!
So hab’ ich manchen Kampf gewonnen
und mein Blick viel wahrgenommen.
und mein Blick viel wahrgenommen.
Mein stolzes Haupt,
mein starker Arm,
aus Brust und Lende schwellt Alarm,
wenn meine Kräfte sich erheben,
lass ich das Herz der Frauen beben.
mein starker Arm,
aus Brust und Lende schwellt Alarm,
wenn meine Kräfte sich erheben,
lass ich das Herz der Frauen beben.
Glühend zieht das Abendrot,
gelb-orange, am Himmel hoch.
In der Nacht,
wenn der Mond am Himmel wacht,
Sind alle Katzen grau
und die schönsten Seelen flau.
Lächelnd verbirgt
das Mondgesicht
hinter einer Wolke sich.
gelb-orange, am Himmel hoch.
In der Nacht,
wenn der Mond am Himmel wacht,
Sind alle Katzen grau
und die schönsten Seelen flau.
Lächelnd verbirgt
das Mondgesicht
hinter einer Wolke sich.
Nachts, bei klarer Sternennacht,
selbst bei Mondschein, steh’ ich nackt.
Sonne, Regen, Schnee, Gewitter,
nichts lässt mich mehr erzittern.
Meine Schatten sind die Nacht
wenn der Mond am Himmel wacht,
In der Stadt die Lichter löschen
und in tiefen Schlaf gebracht.....
selbst bei Mondschein, steh’ ich nackt.
Sonne, Regen, Schnee, Gewitter,
nichts lässt mich mehr erzittern.
Meine Schatten sind die Nacht
wenn der Mond am Himmel wacht,
In der Stadt die Lichter löschen
und in tiefen Schlaf gebracht.....
Die Morgenglut
erhebt sich müde
von einer Nacht,
voller Liebe.
Meine Kräfte sind gewaltig,
die Mythologie ist meine Welt,
geboren bin ich als ein Held.
erhebt sich müde
von einer Nacht,
voller Liebe.
Meine Kräfte sind gewaltig,
die Mythologie ist meine Welt,
geboren bin ich als ein Held.
Das Riesenschloss, von 1701 bis 1718 nach Plänen von Giovanni Fransceco Guerniero hat eine Höhe von 63 Metern und wird von der gewaltigen, in Kupfer ausgeführten Nachbildung des farnesischen Herkules(Höhe 9,20m) gekrönt, die der Goldschmied Jakob Anthoni, (l’ancètre du grand-père d’Oeil von Lynx),1712-17 schuf.
Das Herkules- Denkmal und die 250 lange Kaskade thematisieren die mythologische Gigantenschlacht.
Das Herkules- Denkmal und die 250 lange Kaskade thematisieren die mythologische Gigantenschlacht.
Herkules hat im Kampf seinen Gegner, den Riesen Encelados, mit einem Felsblock besiegt. Vom Riesen ist nur der Kopf im oberen Wasserplateau der Kaskade sichtbar.
Wütend speit er einen 12 m hohen Wasserstrahl gegen Herkules, und aus diesem Strahl entwickelte sich das Wasserschauspiel der Kaskade welches sich, über die Teufelsbrücke hinwegstürzend, bis in den unteren See in einer gigantischen Fontäne von etwa 30m auflöst, den der dortige stolze Schwan, der seine Runden zieht, geniest!
Wütend speit er einen 12 m hohen Wasserstrahl gegen Herkules, und aus diesem Strahl entwickelte sich das Wasserschauspiel der Kaskade welches sich, über die Teufelsbrücke hinwegstürzend, bis in den unteren See in einer gigantischen Fontäne von etwa 30m auflöst, den der dortige stolze Schwan, der seine Runden zieht, geniest!
Castello del Giganti
Il castello die giganti, cotruito da 1701 al 1718 su progetto di Giovanni Fransceco Guerniero, arriva ad un‚ altezza di 63m( esclusa la statua) ed ècoronato dall’enorme copia in rame dell’Ercole Farnese(alto 9,20m), creata tra il 1712 e il 1717 dal’orafo Johan Jakob Anthoni (antenato d’Oeil von Lynx).
Il castello dei giganti e la cascata, lunga 250 m, si rifanno al tema mitologico della lotta dei giganti.In battaglia Ercole ha sconfitto, utilizzando un masso, il suo antagonista, il gigante Encelado.
Il gigante, del quale possiamo vedere solo la testa nello specchio d’aqua nella patre superiore della cascata, sputa con violenza contre Ercole un getto d’acqua alto 12m; dal quale nascono i giochi d’acqua...
Il castello dei giganti e la cascata, lunga 250 m, si rifanno al tema mitologico della lotta dei giganti.In battaglia Ercole ha sconfitto, utilizzando un masso, il suo antagonista, il gigante Encelado.
Il gigante, del quale possiamo vedere solo la testa nello specchio d’aqua nella patre superiore della cascata, sputa con violenza contre Ercole un getto d’acqua alto 12m; dal quale nascono i giochi d’acqua...
Ici, l’hercule fut encore pudiquement caché pour une sérieuse restauration, même pendant l’hiver majestueux!
Le Château des Géants
Construit de 1701 à 1718 suivant les plans de Giovanni Fransceco Guernico, le château des géants fait 63 m de haut, sans la statue qui le couronne de 9,20m, une réplique en cuivre de l’Hercule Farnèse, réalisée par Joh. Jakob Anthoni (ancêtre d’œil von Lynx) entre 1712 et 1717.
Le château des géants et les cascades représentent le combat mythologique contre le géants où Hercule vainquit son adversaire, le géant Encelades, à l’aide d’un bloc de roche.
La tète d’Encelades est visible dans la plan supérieur en haut de la cascade, d’où elle crache violemment de l’eau en direction d’hercule !
Ce jet aliments les jeux d’eau de la cascade descend sous le Pont du Diable pour finir dans le lac du château, jaillissant en une belle fontaine qui étonne même le cygne blanc dont le lac est le royaume !
Le château des géants et les cascades représentent le combat mythologique contre le géants où Hercule vainquit son adversaire, le géant Encelades, à l’aide d’un bloc de roche.
La tète d’Encelades est visible dans la plan supérieur en haut de la cascade, d’où elle crache violemment de l’eau en direction d’hercule !
Ce jet aliments les jeux d’eau de la cascade descend sous le Pont du Diable pour finir dans le lac du château, jaillissant en une belle fontaine qui étonne même le cygne blanc dont le lac est le royaume !
DOKUMENTA 2007
le cygne- Der Schwan
Oeil von Lynx 17 März 2011
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire